Kanjani8's Shibutani Subaru leaving Johnny's

[ryuenuriko]

Click to view

Click to view

Click to view

//Rough translation of the 2 videos.. I will start with the first one.. then move on to the 8 member comments.
I'll try my best to convey what they are saying.. my Japanese isn't that great.. I know this is important.. if I make any mistakes pls forgive me..

eito fans.. I am very sorry for your loss. I hope that by hearing it directly from K8.. it

Comments

[sonia_san]

Thank you so much for translating T^T Thank you... T^T

[snow_meow]

thank you for sharing the translation. It is another sad day for me.

[je12_vz09]

Yokocho's :(
https://twitter.com/k3pomitabi/status/985358761060519936

[ryuenuriko]

thanks <3
i'll post it soon....

[ryuenuriko]

thanks.. I am done..

[je12_vz09]

thank you. *hugs*

[dori_liv]

Thanks for this
I *think* (tho I only briefly saw on twitter so can't say for sure ir have details) Shota wasn't there due to illness. Please forgive me if I'm wrong on that

[ryuenuriko]

ah ok

[takarai_karin]

Hey there, just want to give my input but there are a few mistranslations I hope you don't mind me giving my two cents. Asked about rumours of hating doing varieties Subaru said 責任持ってしていさせていただきます meaning he can responsibly say the rumours are untrue.

Also the talk with Johnny-san didn't happen 2 months a go, it was ２日前 (two days ago). Also Hina's comment was about how Subaru started the word 'eighter' for the fans and that as close family, friends and rivals there are things only they understand.

Excuse the essay, I've been translating this videos in my journal too so these press con clips have been haunting me, I think I can quote them by heart by now.

[ryuenuriko]

thanks for the help..
no worries about the essay.. I needed help anyway.
I'm not too sure why but i had trouble with all of Murakami's parts..

PON today shows the full clip together.