Удивительный Китай - переводческое

[ryzhij_lisenok]

************************************************************************************************************
Сейчас расскажу то, что насмешит моих друзей-переводчиков. Просто чудо история. Звонит мне вчера знакомая китаянка, и говорит - выручай, дорогой друг! Наша компания (интернет-магазин по продаже женской одежды) хочет сделать русскую версию

Comments

[anatolych]

Не обманули :)
Сразу ведь сказала, что тыща страниц.

[ryzhij_lisenok]

Там вообще и смех, и грех получился с этой тысячей страниц. Я ее спросила, сколько переводить. Она говорит: тысячу страниц. Я: В Ворде? Она - нет, в экселе. Я так прикинула, говорю - тысячу строк что ли? Она такая - да, да. Которые страницы. Я говорю - а на странице сколько строк то? Она говорит - так одна страница.
В итоге мы так и не поняли друг друга, она сказала что там немного и просто пришлет мне, чтобы я посмотрела.

[koko_in_china]

Круто они))

[ryzhij_lisenok]

Вообще:) Я до сих пор под впечатлением:)

[popye]

Возьми деньги и переведи гуглом, только так за такие деньги и можно... Нет, переведи яндексом, будет отличаться от гугла, и денег попроси на 10% больше.

[ryzhij_lisenok]

Предыдущий переводчик так, видимо, и сделал. Но китаянка говорит по-русски, так что она быстро просекла неправильность перевода.
Да ну их, вообще связываться не стоит)))))

[golden_sphinx]

Нафиг слать и даже не вступать в переговоры. И совестью не мучиться. С такого уровня даже торговаться начинать бессмысленно.

[ryzhij_lisenok]

Вот-вот. Я написала им, что они потеряли совесть, привела ссылки на расценки и выставила самую адекватную минимальную "дружескую "цену и сроки. но цена конечно вышла очень не маленькая, думаю, они уже и не ответят. Будут сами ковыряться. А потом и появляются такие названия, как "Прельстивые, свежие красоты, юбка".

[algaedo]

Нет слов...

[ryzhij_lisenok]

Вот вот:)