Song Translation: "Snow White"
Click to viewSnow White
Snow White
Lyrics: HAKUEI and Ryuji
Composition and arrangement: tatsuo
Wake up snow white！
Wake up snow white!
あんなに泣いて浮腫み腫れ
紅染めて肌剥いで
臓器上げて証明せよ
ねぇミラー誰1番美だ？
Anna ni naite mukumi hare
Kurenai somete hada haide
Zouki agete shoumei seyo
Nee miraa dare 1 ban bi da?
Crying so hard until my eyes are swollen
My peeling skin dyed crimson
Offering up even my organs [as payment], reveal to me
Hey, mirror, who is the No. 1 beauty [of them all]?
太陽の真下月の下
王の女が問い出した
鏡よ鏡よ鏡さん
誰の美しさがNo.1？
寄ってらっしゃい紳士淑女未亡
湧く大衆腐れゴミどもpeople
あの美貌妬ましく失せる希望
誰か行こうあの娘消しにさぁ here we go！
Taiyou no mashita tsuki no shita
Ou no onna ga toidashita
Kagami yo kagami yo kagami-san
Dare no utsushisa ga No. 1?
Yotterasshai shinshi shukujo mibou
Waku taishuu kusare gomi-domo people
Ano bibou netamashiku useru kibou
Dareka ikou ano musume keshi ni saa here we go!
Directly beneath the sun, beneath the moon
A woman of royalty inquires
Mirror, mirror, oh, Mr Mirror
Who is the most beautiful [of them all]?
Come, come to me, gentlemen, ladies, widows
Overflowing, come forth by the masses, you filthy, rotten scum, people
I hope that she will lose that enviable beauty
Someone, let's go, let's erase that girl [from this earth], hey, here we go!
雪のような白さまるでスノーホワイト
私には来ない白馬のナイト
首絞め切ってもまだ生きるならば
毒の櫛で毛繕いしてやろう
goddamn！
まだまだ死なないしぶとい白粉追々繕い
まだまだまだまだメラメラメラメラ燃える嫉妬の炎で踊ろう
Yuki no you na shirosa marude snow white
Watashi ni wa konai hakuba no naito
Kubishime kitte mo mada ikirunaraba
Doku no kushi de kezukuroi shite yarou
goddamn!
Mada mada shinanai shibutoi oshiroi oioi tsukuroi
Mada mada mada mada mera mera mera mera moeru shitto no honou de odorou
Fair as snow, it's like it's [her skin is] snow white
The white knight isn't coming [back] to me
If you still live even if I strangle you and break your neck
I will groom you with a poison comb
goddamn!
She's not dead yet, tenacious, gradually, powdering her face
It still burns, it still burns, it burns, let's dance in within the flames of jealousy
黒い森へ 深く深く堕ちる天使
Kuroi mori no fukaku fukaku ochiru tenshi
The angel who falls deeper and deeper into the depths of the black forest
Hi-ho！君の罪の奴隷になろう
Hi-ho！その唇奪えるなら
春の風に 溶けて濡れた
雪の精が 咲き淫れ
甘く香る 蜜を舐めて
五感超えて 天国へ
Wake up snow white！
Hi-ho! Kimi no tsumi no dorei ni narou
Hi-ho! Sono kuchibiru ubaerunara
Haru no kaze ni tokete nureta
Yuki no sei ga sakimidare
Amaku kaoru mitsu wo namete
Gokan koete tengoku e
Hi-ho! Let's become a slave to your sins
Hi-ho! If I were to steal a kiss from those lips
Melting in the spring breeze, completely soaked
A snow fairy blossoming with disarray
I'd lick the honey that is fragrant with a sweet scent
Transcending all my five senses, going to heaven
Wake up snow white！
Wake up snow white!
goddamn！
更多更詳盡歌詞 在
なんでなんで？ なんで生きてるの？ ねぇ？
goddamn！
待って待って！ もう一度聞くわミラー、ねぇ
帰ってくる答えは同じ
なら食べてみてこの毒林檎のお味
goddamn!
Nande nande? Nande ikiteru no? Nee?
goddamn!
Matte matte! Mou ichido kiku wa miraa, nee
Kaettekuru kotae wa onaji
Nara tabetemite kono doku ringo no o-aji
goddamn!
Why, why? Hey? Why are you alive?
goddamn!
Wait, wait! Hey, I'll ask you again, mirror
The response that I receive is the same
If that is so, come, have a taste of this poison apple
黒い森の 深く深く 眠る天使
Kuroi mori no fukaku fukaku nemuru tenshi
The angel who sleeps, deep within the depths of the black forest
Hi-ho！君の罪の 奴隷になろう
Hi-ho！その唇 奪えるなら
白い肌が とろけるまで
熱い吐息 重ね合い
揺れる胸に 蝶が止まり
君の秘密 確かめて
Wake up snow white！
Hi-ho! Kimi no tsumi no dorei ni narou
Hi-ho! Sono kuchibiru ubaerunara
Shiroi hada ga torokeru made
Atsui toiki kasaneai
Yureru mune ni chou ga tomari
Kimi no himitsu tashikamete
Wake up snow white!
Hi-ho! Let's become a slave to your sins
Hi-ho! If I were to steal a kiss from those lips
Until fair skin melts
Hot breaths mingling
A butterfly landing on a trembling chest
I'd confirm your secret
Wake up snow white!
あんなに泣いて浮腫み腫れ
紅染めて肌剥いで
臓器上げて証明せよ
なぁミラー誰1番美だ？
Anna ni naite mukumi hare
Kurenai somete hada haide
Zouki agete shoumei seyo
Naa miraa dare 1-ban bi da?
Crying so hard until my eyes are swollen
My peeling skin dyed crimson
Offering up even my organs [as payment], reveal to me
Hey, mirror, who is the No. 1 beauty [of them all]?
さあ目覚めて
Saa mezamete
Come, awaken
Hi-ho！君の罪の 奴隷になろう
Hi-ho！その唇 奪えるなら
春の風に溶けて濡れた
雪の精が 咲き淫れ
甘く香る 蜜を舐めて
五感超えて 天国へ
白い肌が とろけるまで
熱い吐息 重ね合い
揺れる胸に 蝶が止まり
愛の秘密 確かめて
Wake up snow white！
Hi-ho! Kimi no tsumi no dorei ni narou
Hi-ho! Sono kuchibiru ubaerunara
Haru no kaze ni tokete nureta
Yuki no sei ga sakimidare
Amaku kaori mitsu wo namete
Gokan koete tengoku e
Shiroi hada ga torokeru made
Atsui toiki kasaneai
Yureru mune ni chou ga tomari
Ai no himitsu tashikamete
Wake up snow white!
Hi-ho! Let's become a slave to your sins
Hi-ho! If I were to steal a kiss from those lips
Melting in the spring breeze, completely soaked
A snow fairy blossoming with disarray
I'd lick the honey that is fragrant with a sweet scent
Transcending all my five senses, going to heaven
Until fair skin melts
Hot breaths mingling
A butterfly landing on a trembling chest
I'd confirm the secret of love
Wake up snow white!
Kiss me snow white！
Kiss me snow white!
NOTE:
[1] The story in the "Snow White" MV is the first part in the MV series for "Hameln". It acts as the prequel to the story in "Brilliant Transparency", which is the next part.
Romaji Lyrics: R. Z. Jocelyn
English Translation: R. Z. Jocelyn
To purchase the digital version of the song, please refer to this link: HERE
To purchase the physical CD which includes the song, please refer to this link: HERE
To purchase the DVD for "The Brow Beat Live Tour 2019 'Hameln' at Toyosu PIT 2019.02.07", please refer to this link: HERE
Translator's Note: If you like the content of this blog, do consider buying me a coffee: HERE. I hope that you enjoyed the content provided, and thank you for your support of this blog ♥