Загадка имени латышского стрелка Шумана
На кладбище в посёлке Скуене (Skujene) в Цесисском крае (Cēsu novads) Латвии есть красивая в своей винтажности семейная могила. На памятной плите упомянуты родители и их сын - царский латышский стрелок с интересным именем: Петерс Саша Шуманс (Peters Saša Šumans). Почему Саша?!
Могила семьи Шуман на кладбище в посёлке Скуене Цесисского края Латвии. Фото: Александр Ржавин, август 2023 года
В «Списке воинских чинов 1-го Усть-Двинского латышского стрелкового батальона, убитых, пропавших без вести и взятых в плен неприятелем, а также раненых и контуженных с 13 июня по 10 июля 1916 года» сказано, что 30 июня умер от ран стрелок Петръ Фридриховъ Шуманъ, лютеранин, уроженец Козенской волости Венденского уезда Лифляндской губернии.
Запись (№111) о смерти от ран стрелка Петра Шумана в Списке воинских чинов 1-го Усть-Двинского латышского стрелкового батальона, убитых, пропавших без вести и взятых в плен неприятелем, а также раненых и контуженных с 13 июня по 10 июля 1916 года. РГВИА, фонд 16196, опись 1, дело 931.
Его похоронили рядом с отцом в родных краях 10 июля 1916 года, о чём даже было объявление в газете Jaunākās Ziņas. В нём уточнялось, что стрелок умер в Латышском лазарете в Петрограде (Peterpils Latweeschu lasaretē). Имя в объявлении было записано старой орфографией: Peters Schuhmans.
Объявления в газете Jaunākās Ziņas (№ 190, 10 июля 1916 года) о смерти латышских стрелков: Heirichs Adams Swirbul (погиб смертью героя 3 июля 1916 года в 19 лет; в донесении о потерях записан как стрелок Генрихъ Мартыновъ Звирбулъ, уроженец Вольгундской волости Добленского уезда Курляндской губернии) и Peters Schuhmans (умер от ран 30 июня 1916 года в 21 год).
Карточка о направлении в лазарет стрелка Петра Шумана. РГВИА, Картотека бюро учета потерь в Первой мировой войне (офицеров и солдат), ящик 3947-Ш.
Правда, есть документ, что в 1-й сводный латышский лазарет Шуман попал 2 мая 1916 года по болезни. Но, может, это какой предыдущий случай? В любом случае на могиле установили гранитную плиту с таким текстом, где вначале упомянуты родители (у матери нет даты смерти), а потом их сын:
Fridrichs Šumans
dz. 17. zept. 1863.
mir. 20. apr. 1915.
Marija Šumans
dz. Pelec
dz. 20. maijā 1866.
Peters Saša Šumans
dz. 21. febr. 1895.
kritis par tēvzemi
30. junijā 1916.
То есть, погиб за отечество 30 июня 1916 года Петерс Саша Шуманс. Надпись сделана уже латиницей, а не готикой, как тогда повсеместно практиковалось, но всё равно старой, ещё не сложившейся орфографией. Сейчас стрелка по-латышски звали бы Pēteris Saša Šūmanis (Петерис Саша Шуманис).
Плита на надгробном памятнике на могиле семьи Шуман на кладбище в посёлке Скуене Цесисского края Латвии. Фото: Александр Ржавин, август 2023 года.
Открываю метрические книги. Оказывается, у отца тоже с именем было не просто. Позаимствованное у немцев имя Фридрих (Friedrich) латыши редко употребляют в полной форме Фридрихс (Frīdrihs), в основном в адаптированной - Fricis (Фрицис), иногда Spricis (Сприцис). Однако, оказывается, был и другой вариант - Pidrik, Pidrick, Pidriks или Pidriķis (Пидрик, Пидрикс, Пидритис). Так, 17 сентября 1863 года под Вецпиебалгой на свет появился Пидрик Шуман. И в метрических книгах XIX века той местности на юге Лифляндии Пидриков очень много. Впрочем, как видим, в многих случаях предпочтительнее оказывалась форма имени, близкая к немецкому оригиналу.
Надгробный памятник на могиле семьи Шуман на кладбище в посёлке Скуене Цесисского края Латвии. Фото: Александр Ржавин, август 2023 года.
8 августа 1893 года уроженец Старопебалгской (Вецпиебалгской) волости Пидрик Шуман (Pidrik Schumann) женился на уроженке Новопебалгской (Яунпиебалгской) волости Марии Пелец (Maria Pelez). Молодые вначале жили на хуторе Либет (Либиет, Либѣтъ), а потом перебрались в Козегофскую (Козенскую, Косинскую) волость в Берёзовую корчму (Берзу корчма, Bērzu krogs). У них родилось трое сыновей: 14 февраля 1900 года младший Юлiусъ (Julius), 5 сентября 1898 года средний Янъ (Jahn) и 21 февраля 1895 года старший... Петеръ Саша (Peter Sascha)!
Запись о рождении и крещении в Вецпиебалгской церкви Петра Саши Шумана. LVVA, фонд 235, опись 12, дело, 59.
Невероятно. В современном латышском календаре имён есть Александр (Aleksandrs) 18 ноября, есть Сандрис (Sandris) 26 апреля, а Саши нет. Конечно, латыши бывало употребляли эту русскую уменьшительную форму имени Александр. Например, в 1949 году поэт Янис Судрабкалнс (Jānis Sudrabkalns) подарил своему собрату по перу и несколько лет прожившему в России Александру Чаку (Aleksandrs Čaks, он же Čadarainis) совместное фото, на обороте которого написал «Sašam vārda dienā» (Саше на именины). Но это было неформальное общение.
Могила семьи Шуман на кладбище в посёлке Скуене Цесисского края Латвии. Фото: Александр Ржавин, август 2023 года.
К сожалению, я так и не нашёл ответ на вопрос, почему Шуманы выбрали такое второе имя для своего сына. Не представляю, откуда Саша мог взяться в латышской глубинке. Может, старший Шуман отслужил срочную в царской армии, где он сдружился с каким-то Александром? Как бы то ни было, 21-летний стрелок Пётр Саша Фридрихович Шуман отдал за Веру, Царя и Отечество российское самое дорогое, что у него было - жизнь. Вечная ему память!