Крутится карусель (этимология)

[s_yaroslav]

Click to view

Карусель - один из вариантов происхождения -  от ит. carosello (carro - повозка + sello - седло) Т.е. от «коло, хоро» (колесо, хоровод) общеславянского *kolo (род. п. *kolese) и сел, се(д)ло. Но я предлагаю вариант попроще:

Карусель - кружил, колесил, кружель



Эстонск. keerisel - вихрь, в вихре (кружить, кружил, крутил, колесил, кружель)

Эстонск. keerised - водовороты, завихрения (кружить)

Эстонск. keeris - кружение, водоворот, вихрь

Эстонск. keeruta karussell - крути карусель, крутить карусель

Эстонск. keeruta edasi - крути дальше

Эстонск. keerutav - увертливый, уклончивый (крученый, крутящийся)

Эстонск. keerutis - жгут (крутить)

Эстонск. keerutamine - кручение, кружение

Эстонск. keerutama - крутить (ma = ть)

Финск. kiertää - крутить, pyörittää - вертеть

Финск. pyörittää karuselli - вертеть карусель, вращать карусель

Финск. kiertää karuselli - крутить карусель

Финск. karusellin kierto - вращение карусели (карусель крутю, карусель кручу)

Англ. rotate - (в)ращать, (к)рутить, (во)ротить

Англ. carousel - карусель (кружил, колесил, кружель)

Англ. rotating carousel - (к)рутящаяся карусель, (в)ращающаяся карусель

Албанск. karusel rrotullues - карусель (к)рутил, карусель (к)рутилась

Испанск. сarrusel giratorio - карусель крутил, крутить

Румынск. сarusel rotativ - карусель (к)рутил, (во)ротил

Каталанск. сarrusel de filatura - карусель вертел, воротил, воротить

Корсиканск. rotazione carrusella - вращение карусели ((к)рутится карусель)

Таджикск. карусели ресандагӣ - карусель (в)ращать

Таджикск. гардиши карусел - вращение карусели (крутиши карусель, крутити карусель)

Латинск. carousel gyrationis - вращение карусели (карусель кручение, карусель крутение)

Баскск. biratu karusela - вертеть карусель, вращать карусель (biratu - вертю, воротю, верчу)

Грузинск. როტაცია კარუსელი (rot’atsia k’aruseli) - (к)рутить карусель, (к)рутится карусель

Гэльск. cuairteachadh carousel - кручение карусели (крутящая карусель, крутится карусель)

Идиш קעראַסעל ראָוטיישאַן (kerasel routeyshan) - вращение карусели (карусель (к)рутящая, карусель (к)рутится)

Латышск. karuseļa rotācija - вращение карусели (каруселя (к)рутится)

Немецк. karussell rotation - вращение карусели (карусел (к)рутить, карусель (в)ращать, карусель (ве)ртать, карусель (ве)ртеть)

Голланд. carrousel rotatie - вращение карусели (карусел (к)рутить, карусель (в)ращать, карусель (ве)ртать, карусель (ве)ртеть)