Греческий язык основан на южно-славянских говорах Балкан в 19-м веке
Про "древнегреческий" искусственный новояз конца 18-го века я уже много раз говорил... Наряду с латынью, он был одним из первых кабинетных языков, созданных на базе РУССКОГО ЯЗЫКА, на котором тогда разговаривали (пусть и в разных диалектных ипостасях) на огромных просторах ойкумены...
Чтобы не быть голословным:
дар - δωρεά (dōreá) - дарить, одаривать
женщина - γυναίκα (gynaíka) - жёнка, жинка
бабушка - μάμμη (mámmē) - мама
дед, дедушка - πάππος (páppos) - папа
ловелас, дамский угодник - γυναικάς (gynaikás) - жених, женихаться
судно, корабль, лодка - πλοίο (ploío) - плыть, плывет
танец, пляс, хор, хоровод - χορός (chorós) - коло(вод), хоро(вод)
бант, повязка, лента - ταινία (tainía) - тянуть, тянет, затягивать
побег, бегство - φυγή (phygḗ) - бег, бегать, убегать
беглец - φυγάς (phygás) - бег, бегать, убегать
беда, горе, мука, пытка - αγωνία (agōnía) - огонь (горе ведь тоже от "гореть", а печаль - от "печь")
сухой, бесплодный, пустыня - άγονος (ágonos) - огонь (когда всё испепелено, высушено)
бесплатно, безвозмездно - δωρεάν (dōreán) - даром, дарить, дарение
близко - πλησίον (plēsíon) - близ, близко, близенько, приближение
блудница, шлюха - πουτάνα (poutána) - путаться, запутаться (как и блядь, блудница - "блуждать", "заблудиться", "заблудшая")
дань - φόρος (phóros) - бор, сбор
говорить, болтать - μιλώ (milṓ) - молить, молоть, молвить, молва
большой, великий - μέγα (méga) - могучий, мощный
борона - σβάρνα (sbárna) - сборонить
язык - γλώσσα (glóssa) - голос, глас, оглашать
новость, весть - νέα (néa) - новь, новость
путь - τρόπο (trópo) - тропа
мой, моя, моё - mou
мой путь - τρόπο μου (trópo mou) - тропа моя
еда - εδω (edo)
доход, богатство, деньги - λεφτά (lephtá) - лепить, прилеплять, липнуть
середина, среди, внутри - μέσα (mésa) - меж, между, межа, межевать
сладость, варенье - γλυκό (glykó) - клейко, клейкое (глюкоза- клейкость), англ. glue - клей
гнать, гоняться - κυνηγώ (kynēgṓ) - г-к
даль, далеко - τῆλε (tē̂le) - теле-фон - дале звон, теле видение - дале видение
вырыть, выкопать - σκάβω (skábō) - cкопать, вскопать
вытянуть - τείνω (teínō) - тянуть
исход, уход - έξοδος (éxodos)
огонь, пламя, горение - πυρ (pyr) - пырять, палить, пылать (Англ. Fire! - Пали! Пли!)
мастерство - τέχνη (téchne) - точно, точность
cожаление, сомнение, раскаяние, переосмысление - μετάνοια (metanoia) - метание, с-мятение
дар - δώρο (doro)
праг-матик - прок-метит (в прок метить, т.е. размечать-расчитывать наперёд)
ронять, низвергать, опрокидывать - βαλλω (vallo) - валить
познание - γνώση (gnósi) - знать (джнаци-знать)
земля - ge - зе(мля)
бегать, убегать - φεύγω (pheúgō)
вязать - πλέξιμο (pléximo) - плести
вязание - πλεκτό (plektó) - плести
гонять - κυνηγώ (kynēgṓ)
буря, шторм - φουρτούνα (phourtoúna) - вертение, воротить, ворочать... кстати, латинская fortuna (судьба, удача) - такое же вертение) Да-да: веретено судьбы, повороты судьбы... какой стороной повернется удача))
тот - τόδε (tode)
варить, бурлить, стряпать - βράζω (brázō) - вращать, ворошить
твой, ваш - σου (sou) - свой
колдун, ведьма, волшебник, волшебница - μάγισσα (mágissa) - могущий, могущая, могучий, могучая, маг, магисса, может, мочь
злой, дикий, дикарь - άγριος (ágrios) - грозный, угроза, угрожать, грозить
много, очень, изрядно - πολύ (polý) - полно, полный, наполненный, заполнять
дуть - φυσώ (physṓ) - пихать, пахнуть, пыхать, выпихивать
быть, являться - είμαι (eímai) - иметь, иметься
есть - εσθίω (esthíō)
горячка, жар - πυρετός (pyretós) - пылать (англ. fire - пыл, пылание, пламя, огонь)
веретено - αδράχτι (adráchti) - обращать, вращать
весна - έαρ (éar) - яр, яра, ярко, ярица, ярило, ярить (у славян год начинался именно с начала весенне-полевых работ, отсюда англ. year - год и франц. jour - день, свет)
хотеть - θέλουν (théloun) - желание, желать
cтолб - στήλη (stḗlē)
сердце - καρδία (kardía, лат. cor) - C>C>K - сердце, середка, середце, середина, средь
середина, промежуток - μεσότης (mesótēs) - (про)межуток, между, межа
воля, желание, решение, замысел - βουλή, βουλα - воля
весь - πας (pas) - В-П(Б)
главный, старший, высший, арка - άρχι (archi) - в-ерхи, в-ерх. Архи важно - сВерх важно - верх как важно. Арка - вЕРХ (сВЕРХу)
вид, внешность - ειδος (eidos) - (v)idos
эфир - αιθέρας (aitheras) - (v)aither - ветер (этер - в-етер)
возраст - ηλικία (ilikía) - (v)ilikía - величие, великий, величина, увеличить
cекрет, тайна - кρυφα (kryfa) - с-крыв-ать, с-крыт-о, по-кров-ы (само слово «секрет» от «сокрыть», «скрыть», «закрыть»)
прятать - κρuβω (kryvo) - с-крыв-ать, с-крыт-о, по-кров-ы
добровольно - εκουσίως (ekousíos) - охота, охотно, хотеть, хочется
мудрость, знание, наука - σοφiα (sofía) - sothia - суть, сущее
целый, весь - όλος (ólos) - (ц)елый, (ц)елость, (ц)елостный (англ. all - (ц)елый)
против - ἀντί (antí) - нет
взгляд - μνεία (mneía) - мнение, мнить
вид - είδος (eídos) - (в)ид
крик - κραυγή (kraugḗ)
лаваш - λαβάς (labás) - лепешка, лепить, ляпать
мама, мать - μητέρα (mētéra) - матерь, материнский
мельница - μύλος (mýlos) - молоть, мельчить, делать малым
меня, мне - με (me)
вкус - γεύση (geúsē) - вКУСить, вКУШать, КУШать, КУСать, вКУСно
повелитель, владыка - άρχοντας (árchontas) - (в)ерховный, (в)ерхний
вместе - μαζί (mazí)
наружу, вне, из - έξω (éxō) - (в)ыход, уход
воевода - βοεβόδας (boebódas)
во-первых - πρώτο (prṓto) - пред, перед, перёд
вода - υδρο (ydro) - (в)ода, (w)ater
водяная мельница - νερόμυλος (nerómylos) - нырять + молоть
водянистый - αδύνατος (adýnatos) - (в)одянистый
волосатый - κομήτης (komítis) - ко(с)матый
через, между, среди - µετά (meta) - ме(ж)ду (англ. mid (среди, середина) - ме(ж)ду)
каждый - κάθε (kаthe) - ка(ж)дый
пить - ποτό (poto) - пить, питье
часть, кусок - µέρος (meros) - мера
доля, рок, судьба, участь - μοiρα (moira) - мера
новый - νέος (neos)
родня - σόι (sói) - с(в)ои
земля - γη (gē) - зе(мля)
путь, дорога - ὁδός (hodós) - идешь, ходишь
незнакомец - άγνωστος (ágnōstos) - а-(н)е gnṓsē-знать (санскр. jñāna - знание), знание - не знать
заколка - κοκαλάκι (kokaláki)
поклониться - υποκλίνομαι (ypoklínomai)
колесо - ρόδα (róda) - (к)рутить
перила, поручни - ράγα (rága) - рука
кол, колышек, столбик - παλούκι (paloúki) - палка, палки
оборот, кольцо, круг - κύκλος (kýklos) - к(р)углый, к(р)углость, ок(р)углость
конюшня - στάβλος (stáblos) - ставить, стойло
замазка - μαστίχα (mastícha) - мазать
снова - εκ νέου (ek néou) - из нова
земля - γη (gē) - зе(мля)
знание - γνώση (gnṓsē) - знать (прогноз - прознать, пре(д) знать, знать наперед)
измена, предательство - προδοσία (prodosía) - предать, продать
изучать - εξετάζω (exetázō)
или - αλλιώς (alliṓs) - или, али (али не слышишь, что тебе говорят?)
каждый - κάθε (káthe) - ка(ж)дый
внутренности, чрево - έντερο (éntero) - нутро, нутрь, внутри
занять - δανείζω (daneízō)
хороший - καλός (kalós)
радость - χαρά (chará) - кара(шо) - хорошо
за, мимо, чрезмерно - πέρα (péra) - пере (пере-кинуть, пере-бежать, пере-гнать)
под, снизу - uπό (ypo) - из под
короста - κρούστα (kroústa)
кот - γάτα (gáta)
крах - κραχ (krach) - крушение, обрушение, рушить (англ. crush - крушить, сокрушать, англ. crash - крушение, авария, поломка)
тихо - ήσυχα (ísycha)
колено - γόνατο (gоnato) - гнуть, гнётся
узкий - στενός (stenos) - стянуть, стянутый
улица - оδός (odos) - (х)одишь, идёшь
воля - βούληση (boúlēsē)
грабить - κλέβω (klébō)
защитник, простата - προστάτης (prostátēs) - пре(д) стоять, стоящий впереди
ворота - πόρτα (pórta) - врата, воротить, вращать, отворять
рассвет, восток, восход - ανατολή (anatolḗ) - начало, вначале
напрасно, впустую, зря - μάταια (mátaia) - мотать, проматывать
вызов - κλήση (klḗsē) - клич, кликать, кричать
выпекать - ψήνω (psḗnō) - печение, печёное
подарок - δωρον (doron) - дарение
человек - ανθρωπος (antropos) - так и хочется связать это с «тропой» (путь-τρόπο), но это (скорее всего) просто «утроба». Так же как «жизнь-живот».
рыть - Σκάβω (skavo) - в-скопа-ть, скапывать, коп-ать
жевать - μασώ (masṓ) - месить, мешать, мять
жук - σκαραβαίος (skarabaíos) - карябать, скребстись
забор, ограда - φράχτης (phráchtēs) - плести, плетень
гвоздь, заклепка - καρφί (karphí) - клепать, крепить, клепка, скрепка, крепежь
фраза - φράση (frási) - выраз-ить, выраж-ение
былое - πάλαι (pálai)
время, период, срок - χρόνος (chrónos) - хранить
тесто - μαζα (maza) - месить
Да... тут не только "древнегреческий", но и современный греческий, который "произвели на свет" уже во второй половине 19-го века, с опорой на тот же "древнегреческий" и на местные южно-славянские говоры (в основном: болгаро-македонские)...
Опять же, для наглядности:
σε φοβάμ-αι (я тебя боюсь) - те боям йа
τους ρωτά-με (их спрашиваем мы) - тех речем мы
η γυναίκα μου (это моя жена) - е жинайка моя
το σπίτι μου (это мой дом) - то сбыти мой
ποσο(m) ζεις (как долго живёшь? сколько живёшь?) - почем жизь?
γιατί(m) μου γράφεις (зачем ты мне пишешь?) - зачим ме скребешь?
φύγε από (s)εδώ (уходите отсюда) - беги аб седо
φέρε μου ένα ποτό (принесите мне попить) - при (переть) ме оно питьё
φέρε μου λίγο χυμό (принеси мне немного сока) - при (переть) ме лиху жима (сок отЖИМают)
δώσε μου το πακέτο σου (дай мне свой пакет) - даешь ме то пакето свое
Именно на данный язык, путем общеобразовательных процедур, позже стали подсаживать местное славянское население... Но до сих пор на севере Греции, живут люди, продолжающие говорить на славянских говорах... Они читают книги на своем языке (газеты, журналы)... Да, их осталось очень мало: бОльшая часть давно уже числит себя греками, а их дети-внуки даже не представляют, кем в действительности являются... Такова реальность (и не только в Греции)
Да (ещё раз повторю): языки создавали искусственно, по мере их необходимости во времена нациестроительства. Другое дело, что для их создания использовалась какая-то общая, базовая платформа, всем тогда понятная... Вот, отталкиваясь от этой базы, языки и создавали (в тиши "научных" кабинетов). И происходило сие совсем недавно: прим. с конца 18-го века... Но бОльшей частью: в 19-20 вв. И да, национальные истории ("древние") - это, разумеется, просто литература, и существует она только в бумажном варианте... Люди в неё верят только потому, что с определенного времени, посредством общеобразовательных процедур и СМИ, это стало частью общей матрицы человеческого бытия... И не верить в достоверность бумажной истории людям просто в голову не приходило) Они не помнили или не знали, что происходило совсем недавно, в соседнем районе, но отлично "знали" о деяниях вавилонского царя Навуходоносора)) Почему? Потому что стали "грамотные" и их этому ОБУЧИЛИ по созданным до этого, общим, согласованным программам... Каждой новой нации (вернее, тем кто за этим стоит) нужен был отдельный язык и отдельная история, обосабливающая её от некогда единого языкового и исторического пространства... Однако, необходима была и привязка к какой-то общей (но уже другой) исторической парадигме... Её, разумеется, разрабатывали не менее тщательно, согласовывая и оттачивая пусть и шаткую, но хоть какую-то непротиворечивость) С другой стороны: когда это станет общим достоянием человеческой культуры и взглядов на Мир (посредством внедрения через общеобразовательные процедуры), о противоречиях в такого рода "истории" вряд ли кто-то задумается... Во всяком случае: кол-во таких людей в процентном отношении будет слишком мало и разрозненно, чтобы хоть как-то повлиять на процессы) Другое дело, когда информационный вакуум рухнул и людям открылось общее информационное пространство... Тут-то кол-во "скептиков" и стало множиться, как на дрожжах)