Перевод идиомы

[s0ven0k]

 По-русски говорят "уйти по-анлийски", то есть не попрощавшись.

По-немецки говорят sich (auf) französisch empfehlen, то есть по-французски.

Если кто-нибудь знает как это будет по-английски или по-француски, напишите, пожалуйста!

Comments

[madmcmurphy]

AFAIK, как и по-немецки, take French leave

[s0ven0k]

О, спасибо! если правильно задать вопрос, Вики отвечает по делу и отсылает к Наполеоновской кампании в Испании, а то и к покорению Нового Света.

...оттуда же французское filer à l'anglaise, итальянское filarsela all'inglese, испанское despedirse a la francesa,
ссылка http://en.wikipedia.org/wiki/French_leave

Всё-таки у этих европейцев большая общая история =)

"The phrase was born at a time when the English and French cultures were heavily interlinked"

[madmcmurphy]

Особенно мне нравится, как в этой идиоме отражается англо-французское противостояние. Такой взаимный издевательский реверанс

[s0ven0k]

...не только англо-французское, но и русско-английское, древнее и невысказанное.
С французами и немцами были настоящие войны, а с англичанами afaik только экспедиционный корпус в Архангельске в самом конце Первой Мировой.

[madmcmurphy]

А по-французски, если мировой разум мне не врет, это таки -filer à l’anglaise - то есть, опять же именно английский уход