(Untitled)

[sabaytis]

- Доктор, у меня проблема, я постоянно слышу голоса...
- Выньте наушники и выключите наконец свой смартфон!

Comments

Re

[granite_golem]

В Москве говорят "смартофон"?

Re: Re

[sabaytis]

Понятия не имею как тут говорят, если честно.. Я как приехал со своей языковой картиной мира в этот мегаполис, так до сих пор вижу поребрики, шавермы и парадные...

Re

[granite_golem]

Понятно. Просто обычно "smartphone" переводится как "смартфон".

Re: Re

[sabaytis]

Я и так и так встречал и подозревают, что окончательной нормы тут не успеет сложиться - на место старого девайся придёт новый и все начнётся с начала.Хотя вот автозамена предлагает таки смартфон - так что поправлю пост на всякий, чтобы к узусу поближе было.
И спасибо за коррекцию.

[01a2c4d6]

- Ну да, а если всё равно буду слышать? Страшно!