Вот, вот что я хочу читать в оригинале!

[sablya_zhiv]

Терять рассудок, делаться больным

Comments

[acceptedfree]

Какие люди! :)

[sablya_zhiv]

Это мой ответ на твое долгое непоявление))

[acceptedfree]

на моеее????

[sablya_zhiv]

Это мой ответ на твое долгое непоявление... в моей жизни!))
да просто хрень какую-то пишешь, вот и кажется что тебя нет да нет

[aj_na]

далеко метишь )
я знаю англ так, как мне никогда не выучить никакой другой иностранный язык, но всё равно мне трудно воспринимать художку на английском в оригинале. поэзию - трудно вдвойне.
хотя... по польски в принципе нормально стихи читаются. но тут сказывается славянский бэкграунд (и, как следствие, языковая интуиция).
мне трудно представить, что нужно делать, чтобы мочь так на испанском.

[sablya_zhiv]

ты льстишь моим филологическим способностям - и переводческим, и поэтическим
взяла готовый уже перевод
я учу испанский, но даже моего среднего уровня хватает, чтобы понять, что оригинал чувственне, красивее и обладает другим настроем, нежели перевод
впрочем, это действительно почти для любого перевода хорошей литературы

[sablya_zhiv]

ого как сверкает! Спасибо, дорогой, мне очень приятно:)
сейчас добавлю тебя на фб (не знаю как это связано, но давно уже пора))

[sablya_zhiv]

Ну вот, это было предрешено на небесах, что мы зажжфрендились:)