Читала сегодня Маркеса...

[gabria]

"Известие о похищении".

Описывается коллекция любимых пластинок президента страны: "Битлз", Хетро Тулл, Хуан Луис Герра..."

Испанский язык такой испанский..))

Comments

[ext_251986]

Моих нежно обожаемых Джетриков - Таааак?

[vvolod]

[gabria]

кстати, да... или "тужь" - Латинская Америка же...

[emperor_spock]

Не из тех краев Маркес, чтоб "ж".

[diana_shipilova]

Хулио Берне!

[gabria]

Тогда уж Хулес..)

[diana_shipilova]

Это отсюда :) А вообще у них же традиция так имена передавать: раз уж есть Педро Примеро, вполне логично, что будет и Хулио :))

[gabria]

Прелестно, кстати..)

[kisch]

ААААА, атаааааас!!!! Ну, переводчик с испанского может не знать Jethro Tull, но все равно ужасно смешно. Хоть бы погуглил, что ли.

[xenya__]

Я думаю, Иану Андерсону могло бы даже понравиться. У него есть всякие эксперименты с языком в песнях.
Я слышала, как финны называют магазин Ив Роше - Ювес рохер, а испанцы зовут Шекспира Чакеспеаре. Так что Хетро Тулл (странно, что не Туй, действительно) - вполне укладывается в мировую традицию коверкания иностранных слов на свой лад. А вот переводчика и, главное, редактора, который должен проверять такие штуки, - на курсы переподготовки.

[gealt]

Хуану, Хуану Андерсону!

[kisch]

Андерсон - Ian. Как это по-испански?

[angelodifuoco]

Juan.

[sijana]

я тож иногда называю Yves Rocher по-немецки Ювес Рохер, но блииии, в шутку же :)))