Искусный рыболов

[trepang]

Исаак Уолтон, «Искусный рыболов, или Медитация для мужчин» / Пер. с английского Владимир Абарбанель. - М.: АСТ, 2010

Comments

[spamsink]

Если честно, я бы предпочел, чтобы третьего сына Адама и по-русски звали Сет; когда коннотации на традиции налезают - коннотации выигрывают.

[trepang]

а какие коннотации налезают в связи с Сифом?

[spamsink]

Какое существительное, начинающееся на "сиф...", вы знаете?

[drfinger]

А в случае с Сетом, часом, теннисные коннотации не мешают?

[stroheckgasse]

Привет ему от королевы Шебы.

[drfinger]

Это что, я в одном переводе встретил "Сет, сын Кануна".

Перевод, правда, дальше меня не пошел.

[roman_shmarakov]

а вот зря, надо было переписать его и разослать 33 друзьям.

[erich_z]

Вечно всё напутают: Сет, Чук и Хам были сыновьями Сизифа, внука Адамова.

[dimwits]

"ладно Библию не читал"
почему вы думаете, что он Библию не читал?

"но посмотреть где-то, как звали сыновей Адама в церковнославянской/русской традиции - не приходит в голову"
а почему надо ориентироваться именно на "традицию"? она устаревшая и неверная. В оригинале никакого "Сифа" нет. Там, правда, и "Сета" нет, но "Сет" намного ближе к тому, что там есть, чем "Сиф"

[trepang]

Да можно, в общем, вообще по-английски текст оставить.