Чем пахнет нотариус?

[mongwu]

Ждём духов "Архивариус", "Бухгалтер" и т.п.

Comments

[aikr]

Я бы не сказал, что это буквальный перевод. Скорее уж ложный друг переводчика.

[mongwu]

верно. Уберу.

[mongwu]

хм. Добавить "ложные друзья переводчика" получилось, убрать старое не получилось.

[vinny_the_poo]

Это что за мода такая на названия? Типа, как "Poison"?

[helce]

"Духи, пользующиеся дурной славой" - тоже было бы неплохо. :)

[altblitz]

Продолжайте дальше и с этого места, заинтересовали!

[helce]

А что тут продолжать? Ложный друг переводчика вообще не требует словаря, а можно еще ткнуть в словарь на первое попавшееся значение. Если вы маркетолог, поэкспериментируйте.

[altblitz]

Как вы дружественно посоветовали, так и сделал. Потыкал с интересом в словарь.

Блиц m -en
1) человек m
2) панк m
3) Nazi m
4) вело-фил m

И не скромничайте, alstublieft - где про вас, есть артикль в словарях?

[5x6]

Одеколон «Запах Ильича»

[sir_derryk]

Ага. И из той же линейки - пудра "Прах Ильича" и мыло "По ленинским местам"

[altblitz]

Вы знакомы с девицами-медичками третьих курсов?
Они уже были и в морге, и видели своими глазами пенис Распутина.

"Формалин" - так они назовут духи исторические ))

[altblitz]

.. и название парфюма станет "Мавзолей"

[agatalana]

Как в анекдоте: одеколон "Вот солдаты идут"