Translation Bangaihen CD3
Wake Up Seiran and Ryuuki
Voice Bonus: Saimono Bangaihen Drama CD3
Corrections/Comments most welcome
Seiran: Ojou-sama, it’s almost time. Please wake up. Today is such a perfect day for work.
Ryuuki: Good morning! Your sleepy ‘morning face’ is so cute. But please wake up, I also wish to see your usual smiling face.
Seiran: Umm...why exactly have you come here?
Ryuuki: Oh…I’ve come to assist you, bro- I mean, Seiran.
Seiran: Seems like you have free time, Your Majesty. In that case, while I awaken ojou-sama, why don’t you go make breakfast for her?
Ryuuki: Me!? Make breakfast?? But I’ve waited so long to sleep a little with Shuurei~
Seiran: Your Majesty…would you like me to lose my cool again?
Ryuuki: W-what are you saying?! Seiran always sees Shuurei’s smiling face and her [imitates Shuurei] “Thank you, Seiran”, but when it comes to me she’s always angrily saying “Thoughtless!” or “That’s superficial!” or “Do your work, you stupid King!”…
Seiran [soothingly]: Yes, yes, Your Majesty must persevere. I totally understand. Well, if you score some points by making breakfast right here, I’m sure ojou-sama will also have a better opinion of you.
Ryuuki: Really bro- Seiran?!! You guys will praise me! I shall persevere!!
Seiran: Well along with making breakfast, persevere a little more by cleaning the kitchen as well. And in the mean time…ojou-sama, come, open your eyes…
Voice Bonus: Saimono Bangaihen Drama CD3
Corrections/Comments most welcome
Seiran: Ojou-sama, it’s almost time. Please wake up. Today is such a perfect day for work.
Ryuuki: Good morning! Your sleepy ‘morning face’ is so cute. But please wake up, I also wish to see your usual smiling face.
Seiran: Umm...why exactly have you come here?
Ryuuki: Oh…I’ve come to assist you, bro- I mean, Seiran.
Seiran: Seems like you have free time, Your Majesty. In that case, while I awaken ojou-sama, why don’t you go make breakfast for her?
Ryuuki: Me!? Make breakfast?? But I’ve waited so long to sleep a little with Shuurei~
Seiran: Your Majesty…would you like me to lose my cool again?
Ryuuki: W-what are you saying?! Seiran always sees Shuurei’s smiling face and her [imitates Shuurei] “Thank you, Seiran”, but when it comes to me she’s always angrily saying “Thoughtless!” or “That’s superficial!” or “Do your work, you stupid King!”…
Seiran [soothingly]: Yes, yes, Your Majesty must persevere. I totally understand. Well, if you score some points by making breakfast right here, I’m sure ojou-sama will also have a better opinion of you.
Ryuuki: Really bro- Seiran?!! You guys will praise me! I shall persevere!!
Seiran: Well along with making breakfast, persevere a little more by cleaning the kitchen as well. And in the mean time…ojou-sama, come, open your eyes…