Translation: Mono Omou Kimi Ni Ai No Te O Part 3
Saiunkoku Monogatari Drama CD
Mono Omou Kimi Ni Ai No Te O (Shouka, Reishin, Kurou)
Chapter 2 Part 1
[There is a knock on the door]
Shouka: Come in, Reishin. Aren’t you a little early?
Reishin: Yes, a little early I guess.
Shouka: Well, there’s no need to rush.
Reishin: No! Yesterday also, today at noon also, that snivelling brat had come to your place, didn’t he? It’s so unfair that strangers get to visit you so often and I don’t. If someone comes today please shall send them away.
Shouka: That’ll be troublesome. To be honest, the previous visitor is still here.
Reishin: Previous guest? Who is it? I’ll kick him out of the house!
Shouka: Hmm…I wonder about that. Please come this way.
[Sound of footsteps and opening a door]
Reishin: You…Kurou!
Kurou: Rei-aniue, it’s been a long time. I contacted you so many times but didn’t receive a reply. I’m happy that we met so suddenly like this.
Shouka: It’s so nice that the three of us have come together like this. Reishin, please sit here.
Reishin: Ani-ue, why is Kurou here?
Shouka: He came yesterday as well. So then, would you like a spot of tea?
Kurou: I’ve already asked Shou-aniue not to touch anything, didn’t I? Let me make tea~
Reishin: Don’t butt in, Kurou! I don’t want to drink your tea! I want to drink tea made by ani-ue.
Kurou: Understood.
Shouka: Don’t talk like that. Kurou only wanted to make tea for you.
Reishin: Ani-ue spoils Kurou way too much!
Shouka: Reishin…
Reishin: …I’m sorry, ani-ue.
[Shouka pours out the tea]
Shouka: Here, Reishin.
Reishin: Thank you!
[Sounds of the three of them sipping tea]
Reishin: Aaaaahhhh! Ani-ue’s tea is so delicious!
Shouka: Really? I’m glad. Is it because of my guests that the house has become so much brighter?
Reishin: From now on I’ll come to visit (you). I’ll run to (your house) day and night.
Kurou: It’ll be troublesome if the head of the Kou clan wastes time everyday at this place.
Reishin: Shut up! It’s my choice!
Shouka: Reishin, I don’t mind if you come here at your leisure but please don’t cause trouble to the people at the Ministry.
Reishin: There is no business that is more important than coming to ani-ue’s place.
[Reishin gulps down a steamed bun]
Reishin: This manjuu is delicious! As expected of ani-ue!
Shouka: Kurou made that manjuu.
[Reishin nearly chokes on the bun]
Reishin: It was kept at ani-ue’s place that’s why it is delicious.
Shouka: From the past, Kurou has been a child capable of everything, ne?
Kurou: If you wish I can make some for you later.
Reishin: That won’t be necessary. If you have so much free time on your hand then do the work of your beloved Kou clan.
Kurou: Since Rei-aniue doesn’t keep in touch, I have time to spare anyway.
Shouka: But Kurou’s manjuu is really delicious.
Kurou: So what? I don’t care how it is.
Reishin: What’s that way of speaking to your elder brother?
Shouka: I am such a happy man!
Kurou: Why all of a sudden?
Shouka: Yesterday it was you and shujou. Today I’m spending the night with my beloved brothers…it’s such a luxury! Really.
Mono Omou Kimi Ni Ai No Te O (Shouka, Reishin, Kurou)
Chapter 2 Part 1
[There is a knock on the door]
Shouka: Come in, Reishin. Aren’t you a little early?
Reishin: Yes, a little early I guess.
Shouka: Well, there’s no need to rush.
Reishin: No! Yesterday also, today at noon also, that snivelling brat had come to your place, didn’t he? It’s so unfair that strangers get to visit you so often and I don’t. If someone comes today please shall send them away.
Shouka: That’ll be troublesome. To be honest, the previous visitor is still here.
Reishin: Previous guest? Who is it? I’ll kick him out of the house!
Shouka: Hmm…I wonder about that. Please come this way.
[Sound of footsteps and opening a door]
Reishin: You…Kurou!
Kurou: Rei-aniue, it’s been a long time. I contacted you so many times but didn’t receive a reply. I’m happy that we met so suddenly like this.
Shouka: It’s so nice that the three of us have come together like this. Reishin, please sit here.
Reishin: Ani-ue, why is Kurou here?
Shouka: He came yesterday as well. So then, would you like a spot of tea?
Kurou: I’ve already asked Shou-aniue not to touch anything, didn’t I? Let me make tea~
Reishin: Don’t butt in, Kurou! I don’t want to drink your tea! I want to drink tea made by ani-ue.
Kurou: Understood.
Shouka: Don’t talk like that. Kurou only wanted to make tea for you.
Reishin: Ani-ue spoils Kurou way too much!
Shouka: Reishin…
Reishin: …I’m sorry, ani-ue.
[Shouka pours out the tea]
Shouka: Here, Reishin.
Reishin: Thank you!
[Sounds of the three of them sipping tea]
Reishin: Aaaaahhhh! Ani-ue’s tea is so delicious!
Shouka: Really? I’m glad. Is it because of my guests that the house has become so much brighter?
Reishin: From now on I’ll come to visit (you). I’ll run to (your house) day and night.
Kurou: It’ll be troublesome if the head of the Kou clan wastes time everyday at this place.
Reishin: Shut up! It’s my choice!
Shouka: Reishin, I don’t mind if you come here at your leisure but please don’t cause trouble to the people at the Ministry.
Reishin: There is no business that is more important than coming to ani-ue’s place.
[Reishin gulps down a steamed bun]
Reishin: This manjuu is delicious! As expected of ani-ue!
Shouka: Kurou made that manjuu.
[Reishin nearly chokes on the bun]
Reishin: It was kept at ani-ue’s place that’s why it is delicious.
Shouka: From the past, Kurou has been a child capable of everything, ne?
Kurou: If you wish I can make some for you later.
Reishin: That won’t be necessary. If you have so much free time on your hand then do the work of your beloved Kou clan.
Kurou: Since Rei-aniue doesn’t keep in touch, I have time to spare anyway.
Shouka: But Kurou’s manjuu is really delicious.
Kurou: So what? I don’t care how it is.
Reishin: What’s that way of speaking to your elder brother?
Shouka: I am such a happy man!
Kurou: Why all of a sudden?
Shouka: Yesterday it was you and shujou. Today I’m spending the night with my beloved brothers…it’s such a luxury! Really.