しゃるるっと - ドッキドキ初デート～電波事情番外編～
ほら！憧れのあの娘が僕の目の前で笑っているよ
信じられない？ホッペタつねったけど痛い…
横浜で待ち合わせて待ちに待った初デート
電車にゆらゆら揺られちょっとベタだけれど遊園地
時間はいらないよね？キミが好きだよ
キミが好きだよ キミと… 「恋がしたいな！」
僕だってわかってる。キミにもわかるでしょ？
さぁ！クマの×××さんが呼んでる！
手を繋ぎたいけれどかいた汗とか気にして
勇気が出ないよ…そんな時キミが！？
そっと右手と左手重なった瞬間
二人だけのラブストーリー
始まったって思っちゃって良いですか？
小さくうなずくキミ 誰にも負けない世界で一番素敵な
「恋にしようね！」
僕だってわかってる。キミにもわかるでしょ？
さぁ！クマの×××さんが呼んでる！
Kissしちゃいたいけれど まだ早すぎる気がして
勇気が出ないよ…そんな時キミが！？
幸せかみしめて寄り添う
二人の恋のスピードが加速してゆく
僕だってわかってる。キミにもわかるでしょ？
もうサヨナラの時間がくるよ…
電車に乗る前に３回目のKissをして
すぐにメールが届いたよ
嫌だ！嫌だよ！メールは嫌だ！声が聞きたいよ…
「オヤスミ」
hora! akogare no ano ko ga boku no me no mae de waratteiru yo
shinjirarenai? hoppe tatsu netta kedo itai…
Yokohama de machiawasete machi ni matta hatsu deeto
densha ni yurayura yurare chotto beta da keredo yuuenchi
jikan wa iranai yo ne? kimi ga suki da yo
kimi ga suki da yo kimi to… “koi ga shita na!”
boku datte wakatteru.
kimi ni mo wakaru desho?
sa kuma no xxx san ga yonderu!
te o tsunagitai keredo kaita ase to ka ki ni shite
yuuki ga denai yo…sonna toki kimi ga!?
sotto migite to hidarite kasanatta shunkan
futari dake no rabusutoorii
hajimattatte omocchatte ii desu ka?
chiisaku unazuku kimi dare ni mo makenai sekai de ichiban suteki na
“koi ni shiyou ne!”
boku datte wakatteru.
kimi ni mo wakaru desho?
sa okuma no xxx san ga yonderu!
Kiss shichaitai keredo mada hayasugiru ki ga shite
yuuki ga denai yo…sonna toki kimi ga!?
shiawase ka mishimete yorisou
futari no koi no supiido ga kasoku shiteyuku
boku datte wakatteru.
kimi ni mo wakaru desho?
mou sayonara no jikan ga kuru yo…
densha ni noru mae ni sankaime no Kiss o shite
sugu ni meeru ga todoita yo
iya da! iya da yo! meeru wa iya da! koe ga kikitai yo…
“oyasumi”
Look! That girl I fell in love with is laughing in front of my eyes
Can I believe it? I pinched my cheek, but it hurts…[1]
On our first date in Yokohama I waited and waited
The train came shaking along, and it’s a little odd but we’ll go to the amusement park
Time isn't important, right? I like you
I like you with you, I've… “I love you!”
I understand.
Do you get it too?
Look! the bear XXX is calling! [2]
I want to hold hands but I’m worried I’ll be sweaty or something
I’m not that brave...at this kind of time, you…!? [3]
The moment our right hands and left hands fell on top of each other
This love story only for us
Is it okay to think of that as a beginning?
You nod a little in this world in which I’ll lose to no one, I shout a wonderful
“I love you!”
I understand.
Do you get it too?
Look! the bear XXX is calling! [2]
I want to have kissed you, but I realized it’s still too early
I’m not that brave…at that time, you…!?
We reflect on our happiness while cuddled together
The speed of our love is accelerating
I understand.
Do you get it too?
Already, the time to say goodbye has come…
Before the train comes, let’s kiss for the third time
Soon you reached me by mail
That’s no good! That’s no good! Just a text is bad! I want to hear your voice…
“Goodnight”
[1] pinching yourself to see if you're dreaming or not
[2] the bear here is Winnie the Pooh - the “amusement park” in Yokohama is Disney World
[3] he wants to hold her hand, and suddenly she grabs his (this kind of thing repeats)