Имена сахалинских лаек из арктической экспедиции 1911г

[toihara]

В продолжение темы: "Наши в Арктике";)

Сохранились имена наших сахалинских лаек - англичане их с удовольствием и любовью фотографировали. Забавно, что клички у них в основном были русские, то есть англичанам приходилось учить русские слова. Так что, благодаря им русский язык звучал в Арктике в самых первых экспедициях.
Вот они - наши герои:

Comments

[naked_lilu]

Получила удовольствие от поста. Спасибо.

[ssedov]

неужели погонщики так и окликивали собак: "Длинный нос", "Белый глаз" и "Маленькие Ноги"? Или кроме этих были короткие имена?

[toihara]

Погонщик был один - Дмитрий Гиров. Как он их назвал - так англичане и записали. Могу предположить, что во время пути он их особенно не выделял - просто давал команды. У важака имя короткое, но значимое - Осман.
Меня тоже удивили эти клички - "Длинный нос" и "Маленькие ноги". Но как записано, так записано. Умилила ещё одна подпись под фотографией с двумя псами - "The two Gavechic". Видно Дмитрий любовно называл "своих" не "собаками", а "гавчики".

[tikk]

Спасибо!
И еще так мило, как на слух записаны их имена на английском :)

[n_likhacheva]

Большое спасибо. Очень интересно.