Бортжурнал: L+130
Я уверена, что вы уже слышали об этом: на МКС прибыли два новых члена экипажа, которые останутся на борту, кроме шуток, на целый год!
Это первая из ряда длительных экспедиций, основной целью которых является наблюдение за физиологией и здоровьем человека в течение более длительного времени, чем 6 месяцев стандартных экспедиций. Поэтому не удивительно, что Скотта и Мишу «рассматривают под микроскопом» более пристально, чем, скажем, Терри или меня.
Запланирован широкий спектр исследований, которые охватывают многие аспекты процесса их адаптации к условиям космического полёта, и для всех этих экспериментов нужны данные на начало экспедиции.
Сегодня был большой день исследований здоровья глаз! Мой рабочий день завершился двумя последовательными сеансами, в ходе которых я помогала Скотту и Мише делать снимки их глаз с помощью офтальмоскопа, но ещё до нашей ежедневной утренней конференции по планированию мне было поручено подготовить установку оптической когерентной томографии для сканирования их глаз.
Сначала Геннадий помогал Мише, затем настала моя очередь помочь Скотту. Должна признаться, что я немного побаиваюсь этих сеансов - хорошие снимки не всегда удаётся получить с первого захода, и для достижения приемлемого результата достаточно часто приходится повторять процедуру несколько раз. Такие повторы могут быть несколько обескураживающими для оператора и утомительными для исследуемого, который должен держать свои глаза открытыми и сохранять их неподвижность в течение длительного времени.
У нас есть замечательные инструкторы, которые дистанционно управляют процессом с Земли, но они получают изображение с нашего ноутбука с небольшой задержкой, что иногда затрудняет руководство в реальном времени, когда изображение быстро меняется. С учётом вышесказанного мне действительно не о чем волноваться сегодня. А Скотт в этом деле просто находка! Он идеальный пациент (по крайней мере, гораздо лучше, чем я): его взгляд был настолько неподвижен, что во время сканирования потребовались лишь минимальные корректировки положения объектива, чтобы держать в фокусе нужные участки глаза. Это значительно упростило мою работу. Спасибо, Скотт!
Помимо сеансов исследования глаз и ряда других мелких задач (таких как устранение неполадок в одном из наших холодильников Merlin) сегодня я также провела три видеоконференции с коллегами на Земле, что немного необычно, поскольку, как правило, они распределены по разным дням недели. Кроме еженедельной видеоконференции с моим врачом, Бриджит, я также должна была пообщаться с людьми из ЕКА, представляющими центр управления модулем Columbus (COL-CC) и Европейский центр космических исследований и технологий (ESTEC): с руководителем программы и руководителем полёта, а также с дежурным из Eurocom и научным руководителем программы. Кроме того, вечером мы со Скоттом и Терри приняли участие в нашей еженедельной конференции с Хьюстоном и Хантсвиллем по перспективным заданиям NASA, в ходе которой с отчетами о текущих операциях выступили руководитель полёта и другие участники рабочей группы экспедиции 43.
Если вы следите за каналом прямой трансляции с космической станции, включая переговоры по линии космос-Земля, то возможно вы обратили внимание на отсутствие таких конференций: это обусловлено тем, что центры управления устанавливают ограничения на доступ, чтобы переговоры могли слышать только участники совещаний. Вы, вероятно, понимаете, что такая конфиденциальность важна не только для периодических медицинских и психологических конференций, но и для еженедельных семейных встреч, а также для сеансов дистанционного инструктажа при проведении исследований человеческого организма, таких как УЗИ или сегодняшний сеанс оптической когерентной томографии.
Сегодня мне также пришлось немного поработать над нашим водным балансом. Я уверена, вы знаете, что мы перерабатываем всю воду на борту с помощью установки по переработке воды (WPA). В последнее время в работе этой установки наблюдались некоторые сбои, поэтому сейчас она не производит питьевую воду. Но... без паники! У нас есть большие запасы воды в трубопроводах и в контейнерах. Тем не менее, пока специалисты на Земле разрабатывают перспективный план для устранения неполадок, нам нужно проделать некоторую работу для поддержания надлежащего водного баланса.
Чтобы узнать больше, читайте подписи к фотографиям!
Оригинал: #SamLogbook
Виртуальный тур по модулям МКС, созданный на основе фотографий Саманты Кристофоретти
Фотографии
↓ Мы храним воду в пакетах, называемых CWC-I (Contingency Water Container - контейнер аварийного запаса воды - прим. пер.). Буква «I» (и фиолетовый цвет этикетки) означает, что данный пакет содержит йодированную воду - йод добавляется в питьевую воду для защиты от микробиологического заражения. Перед раздачей питьевой воды конечным пользователям (нам) йод из неё удаляется в системе раздачи. Поэтому важно, чтобы все пакеты имели надлежащие этикетки: коричневый цвет, например, указывает на конденсат (восстановленная вода перед повторной обработкой). Если залить конденсат в пакет с фиолетовой этикеткой, то этот пакет будет загрязнён, после чего в нём нельзя будет хранить питьевую воду.
↓ Мы со Скоттом выполняем его первое сканирование с помощью оптического когерентного томографа. Он будет повторять эти процедуры каждый месяц в течение целого года!
Это первая из ряда длительных экспедиций, основной целью которых является наблюдение за физиологией и здоровьем человека в течение более длительного времени, чем 6 месяцев стандартных экспедиций. Поэтому не удивительно, что Скотта и Мишу «рассматривают под микроскопом» более пристально, чем, скажем, Терри или меня.
Запланирован широкий спектр исследований, которые охватывают многие аспекты процесса их адаптации к условиям космического полёта, и для всех этих экспериментов нужны данные на начало экспедиции.
Сегодня был большой день исследований здоровья глаз! Мой рабочий день завершился двумя последовательными сеансами, в ходе которых я помогала Скотту и Мише делать снимки их глаз с помощью офтальмоскопа, но ещё до нашей ежедневной утренней конференции по планированию мне было поручено подготовить установку оптической когерентной томографии для сканирования их глаз.
Сначала Геннадий помогал Мише, затем настала моя очередь помочь Скотту. Должна признаться, что я немного побаиваюсь этих сеансов - хорошие снимки не всегда удаётся получить с первого захода, и для достижения приемлемого результата достаточно часто приходится повторять процедуру несколько раз. Такие повторы могут быть несколько обескураживающими для оператора и утомительными для исследуемого, который должен держать свои глаза открытыми и сохранять их неподвижность в течение длительного времени.
У нас есть замечательные инструкторы, которые дистанционно управляют процессом с Земли, но они получают изображение с нашего ноутбука с небольшой задержкой, что иногда затрудняет руководство в реальном времени, когда изображение быстро меняется. С учётом вышесказанного мне действительно не о чем волноваться сегодня. А Скотт в этом деле просто находка! Он идеальный пациент (по крайней мере, гораздо лучше, чем я): его взгляд был настолько неподвижен, что во время сканирования потребовались лишь минимальные корректировки положения объектива, чтобы держать в фокусе нужные участки глаза. Это значительно упростило мою работу. Спасибо, Скотт!
Помимо сеансов исследования глаз и ряда других мелких задач (таких как устранение неполадок в одном из наших холодильников Merlin) сегодня я также провела три видеоконференции с коллегами на Земле, что немного необычно, поскольку, как правило, они распределены по разным дням недели. Кроме еженедельной видеоконференции с моим врачом, Бриджит, я также должна была пообщаться с людьми из ЕКА, представляющими центр управления модулем Columbus (COL-CC) и Европейский центр космических исследований и технологий (ESTEC): с руководителем программы и руководителем полёта, а также с дежурным из Eurocom и научным руководителем программы. Кроме того, вечером мы со Скоттом и Терри приняли участие в нашей еженедельной конференции с Хьюстоном и Хантсвиллем по перспективным заданиям NASA, в ходе которой с отчетами о текущих операциях выступили руководитель полёта и другие участники рабочей группы экспедиции 43.
Если вы следите за каналом прямой трансляции с космической станции, включая переговоры по линии космос-Земля, то возможно вы обратили внимание на отсутствие таких конференций: это обусловлено тем, что центры управления устанавливают ограничения на доступ, чтобы переговоры могли слышать только участники совещаний. Вы, вероятно, понимаете, что такая конфиденциальность важна не только для периодических медицинских и психологических конференций, но и для еженедельных семейных встреч, а также для сеансов дистанционного инструктажа при проведении исследований человеческого организма, таких как УЗИ или сегодняшний сеанс оптической когерентной томографии.
Сегодня мне также пришлось немного поработать над нашим водным балансом. Я уверена, вы знаете, что мы перерабатываем всю воду на борту с помощью установки по переработке воды (WPA). В последнее время в работе этой установки наблюдались некоторые сбои, поэтому сейчас она не производит питьевую воду. Но... без паники! У нас есть большие запасы воды в трубопроводах и в контейнерах. Тем не менее, пока специалисты на Земле разрабатывают перспективный план для устранения неполадок, нам нужно проделать некоторую работу для поддержания надлежащего водного баланса.
Чтобы узнать больше, читайте подписи к фотографиям!
Оригинал: #SamLogbook
Виртуальный тур по модулям МКС, созданный на основе фотографий Саманты Кристофоретти
Фотографии
↓ Мы храним воду в пакетах, называемых CWC-I (Contingency Water Container - контейнер аварийного запаса воды - прим. пер.). Буква «I» (и фиолетовый цвет этикетки) означает, что данный пакет содержит йодированную воду - йод добавляется в питьевую воду для защиты от микробиологического заражения. Перед раздачей питьевой воды конечным пользователям (нам) йод из неё удаляется в системе раздачи. Поэтому важно, чтобы все пакеты имели надлежащие этикетки: коричневый цвет, например, указывает на конденсат (восстановленная вода перед повторной обработкой). Если залить конденсат в пакет с фиолетовой этикеткой, то этот пакет будет загрязнён, после чего в нём нельзя будет хранить питьевую воду.
↓ Мы со Скоттом выполняем его первое сканирование с помощью оптического когерентного томографа. Он будет повторять эти процедуры каждый месяц в течение целого года!
