Бортжурнал: L+133
На МКС - тихое пасхальное воскресенье, в моём графике нет никаких работ, однако я сделала несколько дел из нашего «списка задач». Кстати, я не припоминаю, чтобы когда-либо рассказывала вам об этом списке, - теперь самое время исправить это упущение!
В список задач попадают задания, которые были подготовлены ЦУПом, но не имеют достаточно высокого приоритета для включения в основной рабочий график. Если у нас появляется желание сделать какую-либо полезную работу в своё свободное время, или если в рабочем графике освободилось некоторое время из-за того, что какое-либо задание было выполнено быстрее, чем ожидалось, или было отменено, мы можем просмотреть список задач и отобрать полезные дела, которые мы можем сделать.
Некоторые из задач могут потребовать нескольких часов, другие представляют собой несложные эксплуатационные операции, такие как замена аккумуляторных батарей или корпуса ноутбука или перекладка грузов на стойках в рамках подготовки к предстоящим мероприятиям. Операции упаковки и распаковки грузов транспортных кораблей снабжения также часто включаются в список задач, на случай, если мы захотим выполнить какие-либо работы досрочно в наше свободное время.
А поскольку опоздания с упаковкой грузов недопустимы, мы всегда получаем значительный запас по времени: специалисты по хранению на Земле отправляют нам списки укладки задолго до прибытия корабля, чтобы мы могли заранее начать готовить возвращаемые грузы. На фотографии показана задняя часть модуля Node 2, заполненная мешками, которые мы уже начали паковать для погрузки в «Дракон». Сравните с тем, как этот отсек выглядел около месяца назад на нашей коллективной фотографии участников экспедиции 42!
Запись видеосообщений или учебных видеороликов для популяризации космонавтики тоже, как правило, включается в список задач, как и пара процедур, которые выполняются регулярно: замена контейнера твёрдых отходов и ёмкости с уриной в нашем космическом туалете. После первых двух раз вам уже не нужна инструкция для выполнения этих процедур, но такие задания обычно сопровождаются примечанием по укладке, которое в данном случае сообщает вам о том, где следует взять пустые контейнеры и куда уложить заполненные.
Как вы знаете, каждый объект на станции отслеживается - для этого могут использоваться идентификатор, штрих-код или серийный номер, а иногда и сразу все три способа!
Но, к сожалению, вещи по-прежнему иногда теряются. Мы - люди и, нам свойственно делать ошибки: если что-либо попадает в неправильное место (в реальном мире или в базе данных), то очень сложно потом это найти! Кроме того, со временем накапливаются вещи, от которых на самом деле давным-давно надо было избавиться. Это напоминает на ситуацию в домах большинства людей на Земле - мы не можем позволить себе накапливать вещи, которые нам больше не нужны, потому что нам нужно пространство для нового оборудования, используемого для выполнения научной программы.
В европейском лабораторном модуле Columbus, пробывшем на орбите около 7 лет, скопилось много подобных вещей. Когда я прибыла на станцию в ноябре, почти все стойки были заполнены мешками для хранения: так много научных экспериментов и так мало места для оборудования! К счастью, ATV5 и SpX-5 забрали с собой некоторое количество мешков, которые были нам больше не нужны, и оптимизация размещения вещей в доступном объёме задней части модуля помогла нам несколько разгрузить его.
Чтобы дополнительно оптимизировать хранение грузов, на выходных я проводила фотосъёмку нашей основной стойки для укладки в модуле Columbus. Сотрудники группы укладки в центре управления модулем Columbus (которых также называют COSMO - COlumbus Stowage and Maintenance Officer), хотели получить полную картину того, что хранится в этих шкафчиках, чтобы разработать план уплотнения, который, как мы надеемся, поможет нам сэкономить некоторое пространство. И вот так я щелкала и щелкала затвором... терпеливо, полка за полкой, мешок за мешком, предмет за предметом, чтобы чётко отснять все штрихкоды и серийные номера.
А вы думали, что быть астронавтом - это всё сплошь гламур и адреналин, не так ли?
(Прим.пер. - Спасибо alien3 за участие в переводе).
Оригинал: #SamLogbook
Виртуальный тур по модулям МКС, созданный на основе фотографий Саманты Кристофоретти
Фотографии
↓ Задняя часть модуля Node 2, заполненная мешками, которые мы уже приготовили для «Дракона»
↓ Участники экспедиции №42 на фоне задней части модуля Node 2
В список задач попадают задания, которые были подготовлены ЦУПом, но не имеют достаточно высокого приоритета для включения в основной рабочий график. Если у нас появляется желание сделать какую-либо полезную работу в своё свободное время, или если в рабочем графике освободилось некоторое время из-за того, что какое-либо задание было выполнено быстрее, чем ожидалось, или было отменено, мы можем просмотреть список задач и отобрать полезные дела, которые мы можем сделать.
Некоторые из задач могут потребовать нескольких часов, другие представляют собой несложные эксплуатационные операции, такие как замена аккумуляторных батарей или корпуса ноутбука или перекладка грузов на стойках в рамках подготовки к предстоящим мероприятиям. Операции упаковки и распаковки грузов транспортных кораблей снабжения также часто включаются в список задач, на случай, если мы захотим выполнить какие-либо работы досрочно в наше свободное время.
А поскольку опоздания с упаковкой грузов недопустимы, мы всегда получаем значительный запас по времени: специалисты по хранению на Земле отправляют нам списки укладки задолго до прибытия корабля, чтобы мы могли заранее начать готовить возвращаемые грузы. На фотографии показана задняя часть модуля Node 2, заполненная мешками, которые мы уже начали паковать для погрузки в «Дракон». Сравните с тем, как этот отсек выглядел около месяца назад на нашей коллективной фотографии участников экспедиции 42!
Запись видеосообщений или учебных видеороликов для популяризации космонавтики тоже, как правило, включается в список задач, как и пара процедур, которые выполняются регулярно: замена контейнера твёрдых отходов и ёмкости с уриной в нашем космическом туалете. После первых двух раз вам уже не нужна инструкция для выполнения этих процедур, но такие задания обычно сопровождаются примечанием по укладке, которое в данном случае сообщает вам о том, где следует взять пустые контейнеры и куда уложить заполненные.
Как вы знаете, каждый объект на станции отслеживается - для этого могут использоваться идентификатор, штрих-код или серийный номер, а иногда и сразу все три способа!
Но, к сожалению, вещи по-прежнему иногда теряются. Мы - люди и, нам свойственно делать ошибки: если что-либо попадает в неправильное место (в реальном мире или в базе данных), то очень сложно потом это найти! Кроме того, со временем накапливаются вещи, от которых на самом деле давным-давно надо было избавиться. Это напоминает на ситуацию в домах большинства людей на Земле - мы не можем позволить себе накапливать вещи, которые нам больше не нужны, потому что нам нужно пространство для нового оборудования, используемого для выполнения научной программы.
В европейском лабораторном модуле Columbus, пробывшем на орбите около 7 лет, скопилось много подобных вещей. Когда я прибыла на станцию в ноябре, почти все стойки были заполнены мешками для хранения: так много научных экспериментов и так мало места для оборудования! К счастью, ATV5 и SpX-5 забрали с собой некоторое количество мешков, которые были нам больше не нужны, и оптимизация размещения вещей в доступном объёме задней части модуля помогла нам несколько разгрузить его.
Чтобы дополнительно оптимизировать хранение грузов, на выходных я проводила фотосъёмку нашей основной стойки для укладки в модуле Columbus. Сотрудники группы укладки в центре управления модулем Columbus (которых также называют COSMO - COlumbus Stowage and Maintenance Officer), хотели получить полную картину того, что хранится в этих шкафчиках, чтобы разработать план уплотнения, который, как мы надеемся, поможет нам сэкономить некоторое пространство. И вот так я щелкала и щелкала затвором... терпеливо, полка за полкой, мешок за мешком, предмет за предметом, чтобы чётко отснять все штрихкоды и серийные номера.
А вы думали, что быть астронавтом - это всё сплошь гламур и адреналин, не так ли?
(Прим.пер. - Спасибо alien3 за участие в переводе).
Оригинал: #SamLogbook
Виртуальный тур по модулям МКС, созданный на основе фотографий Саманты Кристофоретти
Фотографии
↓ Задняя часть модуля Node 2, заполненная мешками, которые мы уже приготовили для «Дракона»
↓ Участники экспедиции №42 на фоне задней части модуля Node 2
