Что касается цитаты про телевидение, в книге есть этот текст (Часть вторая "Карлсон, который живет на крыше, опять прилетел", глава "Карлсон не привидение, а просто Карлсон"), немного перефразированный, но сути образа Карлсона не меняющий:
-- Подумать только! Эта телевизионная передача была уже у меня в кармане, -- всхлипывая, сказала фрекен Бок и злобно поглядела на Карлсона. -- А я-то дура, специально ходила к себе домой и рассказала все Фриде... Она закрыла лицо руками, громко зарыдала, и никто не расслышал, что же она сказала Фриде. -- Но я красивый, умный и в меру упитанный мужчина в самом расцвете сил, -- сказал Карлсон, пытаясь хоть чем-то ее утешить. -- И меня можно показывать в этом ящике... Фрекен Бок поглядела на Карлсона и злобно зашипела: -- "Красивый, умный и в меру упитанный мужчина"! Да таких на телевидении хоть пруд пруди...
Comments 23
В оригинале, который мы как раз почти дочитали с Маришкой - все немного по-другому:)
Reply
Reply
-- Подумать только! Эта телевизионная передача была уже у меня в кармане, -- всхлипывая, сказала фрекен Бок и злобно поглядела на Карлсона. -- А я-то дура, специально ходила к себе домой и рассказала все Фриде...
Она закрыла лицо руками, громко зарыдала, и никто не расслышал, что же она сказала Фриде.
-- Но я красивый, умный и в меру упитанный мужчина в самом расцвете сил, -- сказал Карлсон, пытаясь хоть чем-то ее утешить. -- И меня можно показывать в этом ящике...
Фрекен Бок поглядела на Карлсона и злобно зашипела:
-- "Красивый, умный и в меру упитанный мужчина"! Да таких на телевидении хоть пруд пруди...
Reply
Leave a comment