October Translation
I had to make a tenipuri gift for someone who requested an Oshitari/Atobe gift, and since both of them have October birthdays, I decided to translate the song October by Atobe Keigo. I decided to share the translation. Comments and corrections are welcome.
October
Kyou mo mata kono shoubu ni Yorokobi wo motomete
Kachi-tsuzukeru genjitsu wa Kono ore wo iwatteru
I also seek happiness from this game
As reality continues to win, we celebrate
Atsui natsu ga owari Tatakai no ato Hitotoki no yasumi
Dare mo ga omotte mo Mou atarashii game
Hajimatteiru no sa Tachidomaru koto wa nai
The hot summer ends, after the fight, a moment of rest
Who's already thinking about a new game
It has started, not halting
It's the special day
Dare mo ga hitotsu Motte umareta kinenbi wo
Ima Mune ni kizande
Onore no tsuyosa tashikame Ashita e to mukau yo
Birthday song to you
It's the special day.
Everyone has a commemoration day when they're born
Now cutting the chest
Facing strength, facing tomorrow
Birthday song to you
Giri-giri no bamen datte Aseru koto nado naku
Reisei de iru riyuu wo Hito wa toikakeru yo
At the last scene without being hasty
The person begins to question the calm reason
Hi no kure ga hayamari Aki no sora miru Sonna kanshou ni
Hitaru you na amasa wo motta yatsu to nante
Hanasu ki ni narenai Kachimake no sekai sa
Stop being hasty, look at the fall sky, in such a way
A person who has that kind of sweetness
You can't speak with that air, defeating the world of victory
It's the special day
Dare mo ga hitotsu Motte umareta kinenbi ni
Ima Jibun wo tameshi
Onore ni katteyuku koto Ashita e to tsunagu yo
Birthday song to you
It's the special day.
Everyone has a commemoration day when they're born
Now by yourself trial
It keeps winning, threading to tomorrow
Birthday song to you
It's the special day
Dare mo ga hitotsu Motte umareta kinenbi wo
Ima Mune ni kizande
Onore no tsuyosa tashikame Ashita e to mukau yo
Birthday song to you
Dare mo ga hitotsu Motte umareta kinenbi ni
Ima Jibun wo tameshi
Onore ni katteyuku koto Ashita e to tsunagu yo
Birthday song to you
It's the special day.
Everyone has a commemoration day when they're born
Now cutting the chest
Facing strength, facing tomorrow
It's our special day
Everyone has a commemoration day when they're born
Now by yourself trial
It keeps winning, threading to tomorrow
Birthday song to you
October
Kyou mo mata kono shoubu ni Yorokobi wo motomete
Kachi-tsuzukeru genjitsu wa Kono ore wo iwatteru
I also seek happiness from this game
As reality continues to win, we celebrate
Atsui natsu ga owari Tatakai no ato Hitotoki no yasumi
Dare mo ga omotte mo Mou atarashii game
Hajimatteiru no sa Tachidomaru koto wa nai
The hot summer ends, after the fight, a moment of rest
Who's already thinking about a new game
It has started, not halting
It's the special day
Dare mo ga hitotsu Motte umareta kinenbi wo
Ima Mune ni kizande
Onore no tsuyosa tashikame Ashita e to mukau yo
Birthday song to you
It's the special day.
Everyone has a commemoration day when they're born
Now cutting the chest
Facing strength, facing tomorrow
Birthday song to you
Giri-giri no bamen datte Aseru koto nado naku
Reisei de iru riyuu wo Hito wa toikakeru yo
At the last scene without being hasty
The person begins to question the calm reason
Hi no kure ga hayamari Aki no sora miru Sonna kanshou ni
Hitaru you na amasa wo motta yatsu to nante
Hanasu ki ni narenai Kachimake no sekai sa
Stop being hasty, look at the fall sky, in such a way
A person who has that kind of sweetness
You can't speak with that air, defeating the world of victory
It's the special day
Dare mo ga hitotsu Motte umareta kinenbi ni
Ima Jibun wo tameshi
Onore ni katteyuku koto Ashita e to tsunagu yo
Birthday song to you
It's the special day.
Everyone has a commemoration day when they're born
Now by yourself trial
It keeps winning, threading to tomorrow
Birthday song to you
It's the special day
Dare mo ga hitotsu Motte umareta kinenbi wo
Ima Mune ni kizande
Onore no tsuyosa tashikame Ashita e to mukau yo
Birthday song to you
Dare mo ga hitotsu Motte umareta kinenbi ni
Ima Jibun wo tameshi
Onore ni katteyuku koto Ashita e to tsunagu yo
Birthday song to you
It's the special day.
Everyone has a commemoration day when they're born
Now cutting the chest
Facing strength, facing tomorrow
It's our special day
Everyone has a commemoration day when they're born
Now by yourself trial
It keeps winning, threading to tomorrow
Birthday song to you