Remember Hyotei Translation
Phew! I just finished watching Rokkakumyu and I was amazed! The new cast did pretty decent and Rokkaku was awesome! Hyotei, of course, is still my favorite by far. So to celebrate, I killed my brain and translated Hyotei's Rokkakumyu song Remember Hyotei Enjoy.
Remember Hyotei
REMEMBER REMEMBER HYOTEI
NEVER FORGET HYOTEI
REMEMBER REMEMBER HYOTEI
WE ARE STILL NO.1
REMEMBER REMEMBER HYOTEI
NEVER FORGET HYOTEI
REMEMBER REMEMBER HYOTEI
WE ARE STILL NO.1
Yomoya wasurecha imai na Ore tachi no koto
Shudouken wa mada watasanaize Ore wa ore no michi wo yuku
Itsumo COOL ni osou POKER FACE
Donna hyouka mo ki ni naranaize Jibun wo tsuranuku dake sa
WE ARE THE HYOTEI
Surely you haven't forgot about us
Leadership doesn't transfer yet. I go my road.
I always attack coolly with a pokerface
Any evaluation doesn't matter. Just penetrate yourself
WE ARE THE HYOTEI
Zasetsu wo BANE ni hiyaku da Doryoku shikanai
Koujoushin ga areba yareruze DASAi no dake wa kanben
Dare yori mo takaku tobuze Mise tsukete yaru
Migarusa wo buki ni aite taosu Ore no sugata wa maboroshi
WE ARE THE HYOTEI
Collapse, leap, and spring with effort
You can improve the heart with primitive pardon
Fly higher than everyone and show it
The partner pushes the light weapon and our vision forms
WE ARE THE HYOTEI
Tsuyoi aite ni attara Futtobu nemuke
TENNIS wo shinsoko ENJOY suru NET giwa wa ore no mono
Mukuna kokoro de idomeba Kowai mono nashi
POWER PLUS TECHNIQUE areba Muhyoujou de mo kateruze
WE ARE THE HYOTEI
With a strong opponent the sleepiness blows off
I enjoy tennis from the bottom of my heart The network is us
If you challenge with a pure heart, you're not fearful
Power plus technique can win with no expression
WE ARE THE HYOTEI
PARTNER to TEAM to ni Sasageru SERVE
Ikkyuunyuukon sore ga subete Shouri wo michibiku tame ni
Koshitantan to nerau wa Ima no chouten
Ore ni totte no gekokujou to wa Jishin no uragaeshitaze
WE ARE THE HYOTEI
A partner and a team can lift up a serve
One shot to the soul is everything in order to lead to victory
Watching for an opportunity to prey and aim is currently at the top
Dominating the lower for myself is not self-confidence
WE ARE THE HYOTEI
REMEMBER REMEMBER HYOTEI
NEVER FORGET HYOTEI
REMEMBER REMEMBER HYOTEI
NEVER FORGET HYOTEI
WE ARE STILL NO.1
NO.1 NO. 1
REMEMBER REMEMBER HYOTEI
NEVER FORGET HYOTEI
REMEMBER REMEMBER HYOTEI
NEVER FORGET HYOTEI
WE ARE STILL NO.1
NO.1 NO.1
Kanji/Romaji lyrics came from here
Comments and especially corrections are welcome.
Remember Hyotei
REMEMBER REMEMBER HYOTEI
NEVER FORGET HYOTEI
REMEMBER REMEMBER HYOTEI
WE ARE STILL NO.1
REMEMBER REMEMBER HYOTEI
NEVER FORGET HYOTEI
REMEMBER REMEMBER HYOTEI
WE ARE STILL NO.1
Yomoya wasurecha imai na Ore tachi no koto
Shudouken wa mada watasanaize Ore wa ore no michi wo yuku
Itsumo COOL ni osou POKER FACE
Donna hyouka mo ki ni naranaize Jibun wo tsuranuku dake sa
WE ARE THE HYOTEI
Surely you haven't forgot about us
Leadership doesn't transfer yet. I go my road.
I always attack coolly with a pokerface
Any evaluation doesn't matter. Just penetrate yourself
WE ARE THE HYOTEI
Zasetsu wo BANE ni hiyaku da Doryoku shikanai
Koujoushin ga areba yareruze DASAi no dake wa kanben
Dare yori mo takaku tobuze Mise tsukete yaru
Migarusa wo buki ni aite taosu Ore no sugata wa maboroshi
WE ARE THE HYOTEI
Collapse, leap, and spring with effort
You can improve the heart with primitive pardon
Fly higher than everyone and show it
The partner pushes the light weapon and our vision forms
WE ARE THE HYOTEI
Tsuyoi aite ni attara Futtobu nemuke
TENNIS wo shinsoko ENJOY suru NET giwa wa ore no mono
Mukuna kokoro de idomeba Kowai mono nashi
POWER PLUS TECHNIQUE areba Muhyoujou de mo kateruze
WE ARE THE HYOTEI
With a strong opponent the sleepiness blows off
I enjoy tennis from the bottom of my heart The network is us
If you challenge with a pure heart, you're not fearful
Power plus technique can win with no expression
WE ARE THE HYOTEI
PARTNER to TEAM to ni Sasageru SERVE
Ikkyuunyuukon sore ga subete Shouri wo michibiku tame ni
Koshitantan to nerau wa Ima no chouten
Ore ni totte no gekokujou to wa Jishin no uragaeshitaze
WE ARE THE HYOTEI
A partner and a team can lift up a serve
One shot to the soul is everything in order to lead to victory
Watching for an opportunity to prey and aim is currently at the top
Dominating the lower for myself is not self-confidence
WE ARE THE HYOTEI
REMEMBER REMEMBER HYOTEI
NEVER FORGET HYOTEI
REMEMBER REMEMBER HYOTEI
NEVER FORGET HYOTEI
WE ARE STILL NO.1
NO.1 NO. 1
REMEMBER REMEMBER HYOTEI
NEVER FORGET HYOTEI
REMEMBER REMEMBER HYOTEI
NEVER FORGET HYOTEI
WE ARE STILL NO.1
NO.1 NO.1
Kanji/Romaji lyrics came from here
Comments and especially corrections are welcome.