Kagami no Sugata no Ore II Translation

[samurai_jun]

I just finished listening to Kagami no Sugata no Ore II and since Hyotei is my absolute favorite team, I decided to translate it. A lot of this has them singing things in Japanese and then in English, so don't be surprised if things are repeated in the translation. Enjoy.

Kagami no Naka no Ore II

Naze omae wa ore wo miru Ore no kokoro wo misueru
Sekirarana made no manazashi wa KUURU wo yosoou ore ni
Atsui HAATO wo matowaseru
Sou orera wa kibakuzai
Omae to tomo ni bakuhatsu
Ore tachi nitamono doushi sa
KUROON no youna kankei
Maru de kagami no uraomote
Why do you look at me and stare at my heart?
Be honest and stare as we pretend to be cool
A hot heart marks
So, we're triggering an explosion
Exploding with you
We're similar people
Connected like clones
Around both sides of a mirror

Koori to honoo
Ice & Fire
Reikoku to jounetsu
Cool & Passion
Kibishisa to yasashisa
Hard & Gentle
Namida to warai
Tear & Smile
Mujun meita PARADOKKUSU
Kagami no naka kara nozoita ore no sugata
Ice and flame
Ice & Fire
Cool and passion
Cool & Passion
Hard and Gentle
Hard & Gentle
Tear and smile
Tear & Smile
Contradicting paradox
I form from the midst of a mirror

Nikushimi to ai
Hate & Love
Zetsubou to Kibou
Despair & Hope
Rakutan to yorokobi
Blue & Happy
Haisha to shousha
Loser & Winner
Mujun meita PARADOKKUSU
Kagami no kochira de tatakau ore no sugata
Hate and love
Hate & Love
Despair and hope
Despair & Hope
Blue and happy
Blue & Happy
Loser and Winner
Loser & Winner
Contradicting paradox
I form and fight with one side of a mirror

Kagami no kochira de tatakau ore no sugata
Kagami no kochira de tatakau
Ore no sugata
I form and fight with one side of a mirror
Fighting with one side of a mirror
I form

Kanji/Romaji lyrics came from here.

Comments and corrections are welcome.