Hijou no Tennis Translations
I was asked to sub Hijou no Tennis, so I translated the lyrics and subbed it. I then decided that I might as well share the lyrics translations. Enjoy!
非情のテニス (Heartless Tennis)
Makete wa naranu Kanarazu kate
Make wa ikenai Zettai katsu koto Sore ga okite
Don't lose. Be sure to win
Losing is not allowed. Win absolutely. That's a rule
"Game set! Won by Rikkai Dai Fuzoku, Sanada-Yanagi. Game count 6-0!"
Dakkyou to haiboku wa kingu sa Genkaku naru tetsujin
Compromise and defeat is unmentionable. He's a strict iron man
"Tarundoru!"
DEETA wo koeta DEETAMAN
Shokunin katagi no MASUTA- daze
A data man who exceeds in data
He's a master of temperament
"Losing is not allowed"
Makete wa naranu Kanarazu kate
Make wa ikenai Zettai katsu koto Sore ga okite
Don't lose. Be sure to win
Losing is not allowed. Win absolutely. That's a rule
"Game set! Won by Rikkai Dai Fuzoku, Yagyuu-Kuwahara. Game count 6-0!"
Yasashii kokoro no okusoko ni Himeru hageshii toushi
In his nice heart, an extreme combative spirit is concealed
"This is pitiful, but this is a game."
DETARAME to yobareru shubiryoku
RATEN no chi wo hiku DIFENDA- sa
This defense power called nonsense
Is a defender drawn from his Latin blood
"Fire!"
"At this rate, we won't get a turn will we Niou?"
"Yeah."
Taisen aite wo tedama ni toru KO-TO no ue no PETENshi
He leads his opponents around by the nose. The trickster on the court.
"Try see what's in sight."
Kachiki de okiraku maemuki na
Teki wo osorenu BORE- no meishuu
Going to victory with ease
He's a fearless master of the volley
"How was it? Aren't I a genius?"
"Game set! Won by Rikkai Dai Fuzoku Kirihara. Game count 6-1!"
Ore ga kimeta jikan nai de Omae wo tatakinomesu
Ore ni sakarau mae ni Omae no iki no ne tomeruze
Omote mo ura mo Kougeki deki
Doko mo kashiko mo
When I decide, I'll knock you down
Before you oppose me, your life will stop
With a top and bottom attack
From wherever
Shigeki teki U-!
It's our motivation. Oh...
Makete wa naranu Kanarazu kate
Make wa ikenai Zettai katsu koto Sore ga okite
Don't lose. Be sure to win
Losing is not allowed. Win absolutely. That's a rule
Sore ga okite
That's a rule
Corrections made by relinquished972. Thank you!
非情のテニス (Heartless Tennis)
Makete wa naranu Kanarazu kate
Make wa ikenai Zettai katsu koto Sore ga okite
Don't lose. Be sure to win
Losing is not allowed. Win absolutely. That's a rule
"Game set! Won by Rikkai Dai Fuzoku, Sanada-Yanagi. Game count 6-0!"
Dakkyou to haiboku wa kingu sa Genkaku naru tetsujin
Compromise and defeat is unmentionable. He's a strict iron man
"Tarundoru!"
DEETA wo koeta DEETAMAN
Shokunin katagi no MASUTA- daze
A data man who exceeds in data
He's a master of temperament
"Losing is not allowed"
Makete wa naranu Kanarazu kate
Make wa ikenai Zettai katsu koto Sore ga okite
Don't lose. Be sure to win
Losing is not allowed. Win absolutely. That's a rule
"Game set! Won by Rikkai Dai Fuzoku, Yagyuu-Kuwahara. Game count 6-0!"
Yasashii kokoro no okusoko ni Himeru hageshii toushi
In his nice heart, an extreme combative spirit is concealed
"This is pitiful, but this is a game."
DETARAME to yobareru shubiryoku
RATEN no chi wo hiku DIFENDA- sa
This defense power called nonsense
Is a defender drawn from his Latin blood
"Fire!"
"At this rate, we won't get a turn will we Niou?"
"Yeah."
Taisen aite wo tedama ni toru KO-TO no ue no PETENshi
He leads his opponents around by the nose. The trickster on the court.
"Try see what's in sight."
Kachiki de okiraku maemuki na
Teki wo osorenu BORE- no meishuu
Going to victory with ease
He's a fearless master of the volley
"How was it? Aren't I a genius?"
"Game set! Won by Rikkai Dai Fuzoku Kirihara. Game count 6-1!"
Ore ga kimeta jikan nai de Omae wo tatakinomesu
Ore ni sakarau mae ni Omae no iki no ne tomeruze
Omote mo ura mo Kougeki deki
Doko mo kashiko mo
When I decide, I'll knock you down
Before you oppose me, your life will stop
With a top and bottom attack
From wherever
Shigeki teki U-!
It's our motivation. Oh...
Makete wa naranu Kanarazu kate
Make wa ikenai Zettai katsu koto Sore ga okite
Don't lose. Be sure to win
Losing is not allowed. Win absolutely. That's a rule
Sore ga okite
That's a rule
Corrections made by relinquished972. Thank you!