На Дерибасовской открылася пивная, там собиралася компания блатная…

[sandy_cat]

Черно-белые экранизации «по мотивам» Агаты Кристи исключительно хороши, но перевод!

Мисс Марпл выражается примерно так:

Если Фолли-Хардвика кокнул именно лейтенант Комптон, но кто же насадил на шампур самого Комптона

Comments

[eliza_doolittl]

Это какое-то новое прочтение.
А перевод, как всегда в таких случаях, один-единственный, да?

[sandy_cat]

Похоже да. Причем озвучка довольно приятная, голос нейтральный, вполне подходящий. И судя по английскому тексту, который удается расслышать, никаких экзотических выражений в оригинале нет, все просто и обыденно. Вот откуда переводчик решил, что эта мисс Марпл не только призы за стрельбу и фехтование брала, но еще и в криминальных кругах вращалась :))?

Но все равно фильмы чудесные, обожаю эту леди :).

[eliza_doolittl]

А это вообще сейчас очень распространенное явление, переводить нейтральную разговорную речь, а иногда и речь героев образованных каким-то диким просторечием или нашим современным жаргоном. Причем в официальном дубляже такое тоже встречается, нежно любимый мной пример: в "Спектре" Бонд звонит Манипенни и просит "пробить человечка".

[sandy_cat]

Ой, это ужасная фраза!

[knight_agilulf]

Кто шляпку спер, тот и тетку укокошил.

UPD Цитата пришла в голову до того, как увидел юзернейм комментатора выше)

[sandy_cat]

:))

Подумалось, что меня такие вещи не смущают, если не несут отчетливой привязки к современности. Другой исторический период - ну пусть будет :).

[radugaw]

А мне эта Миссис Марпл весьма импонирует! И жениха ей выдали, щедрые сценаристы какие)
Такая - могла бы выражаться!

[sandy_cat]

Причем жених - весьма интеллигентный и деликатный джентльмен, заранее на все согласный, на любые авантюры :)).

[bukogolik]

Прелесть какая :) Наверно, переводчик решил получать удовольствие по максимуму.

[sandy_cat]

Если бы под конец ему чуть-чуть не изменило чувство меры, я бы сказала, что этой мисс Марпл весьма идет так выражаться :)).

[bukogolik]

Поискала на амазоне диски и сильно задумалась :))

[sandy_cat]

Очень жаль, что всего четыре фильма, я бы целый сериал хотела :)).

[morra_winter]

Переводчик не перепутал фильмы? Это не мисс Джейн Марпл, а мисс Софи Голдхенд.

[sandy_cat]

Ой, а кто это? Я погуглила, но, увы, не нашла.

[morra_winter]

Сонька - Золотая Ручка :)

[sandy_cat]

Стыжусь, в голову не пришло дословно перевести :)). Решила, что это героиня какого-то редкого классического романа :)).