(Untitled)

[sanitariuss]

Радио "Эхо Москвы" сообщило, что в результате ДТП в Таиланде пассажиры автобуса получили повреждения "легкой тяжести".
Пример тяжелой легкости владения родным языком "профессионалами".

Comments

[mama_musya]

О! Эта легкая тяжесть в медицинских текстах встречается очень часто:)

[sanitariuss]

Я до этого не встречал.
У меня возникает затруднение только с самым тяжелым случаем: тяжесть может быть легкая, средняя и... ТЯЖЕЛАЯ?!

[gur4el]

Высокая степень тяжести?

[sanitariuss]

С этими степенями тяжести как ни крути, все будет плохо.
Можно же написать, что пассажиры получили тяжелые (или серьезные) травмы, или что их здоровью причинен тяжкий вред или еще как-нибудь. Но нашим людям подавай что-нибудь такое, чтобы над ними все смеялись.