С этой песней (и с клипом, кстати, тоже) забавная ситуация получилась. Дело в том, что в Англии нет города с названием Портленд. Есть остров с таким названием посреди Ла-Манша, но на нем нет как таковых населенных пунктов.
Город Портленд, точнее, даже два таких города. есть в США. Первый основан в штате Мэн в конце 18 века. второй в Орегоне в конце 19 века. Соответственно, у Штатам тема пиратства не имеет никакого отношения. А у контексте Англии В Портленд вернуться нельзя, можно исключительно НА.
Так что здесь Булат Шалвович немного пошалил ради красного словца. :)))))
Ему простительно, я думаю))) Спасибо, что просветили, я до сих пор как-то и не задумывалась о том, "какой державы" был этот Портленд, а тут вот какая история, оказывается))
Я давно хотела это наблюдение записать, а тут повод как раз подвернулся. :) Мой муж считает, что по логике песни там явно должен быть Портсмут, но он в строку хуже вписывается. :)
Comments 20
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Город Портленд, точнее, даже два таких города. есть в США. Первый основан в штате Мэн в конце 18 века. второй в Орегоне в конце 19 века. Соответственно, у Штатам тема пиратства не имеет никакого отношения. А у контексте Англии В Портленд вернуться нельзя, можно исключительно НА.
Так что здесь Булат Шалвович немного пошалил ради красного словца. :)))))
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment