(Untitled)

[sans_soleil]

Многое мне сложно в этом языке. Например, начинать деловое письмо с "Dear..." обращаясь к незнакомому, на минутку, человеку - меня прямо скручивает каждый раз!

Comments

[julinona]

Не знала, что такая официальная форма обращения в английском...

Ну жопаделаешь....

С другой стороны - пишем же мы в официальных письмах "уважаемый" - а кто сказал, что мы его уважаем?
:))

[foxy_g_i_r_l]

Да ладно! Я наоборот дир воспринимаю официально. Вот если у нас с собеседником уже общение чуть дольше, пишу хай и имя. А дир это прям совсем холодно.

[sans_soleil]

Вооот, холодно. А я привыкла переводить его как "дорогой" и прям буэ!