J-One Records Postcard Project - We are KAT-TUN
~~ Proyek untuk Penggemar KAT-TUN ~~
Terjemahan penuh dari website kat-tun.jone-records.net (namun ada penyesuaian sedikit untuk Hyphens dari Indonesia/there are a bit modifications for Indonesian hyphens or KAT-TUN Indonesia members):
1. Kamu perlu kartu pos bergambar pemandangan khas, lambang kota, atau apa pun, dari kota tempat kamu tinggal atau daerah asalmu.
2. Sebagai "benang merah" dari semua kartu pos yang telah kamu kirimkan, tambahkan nama proyek di bagian atas kartu pos.
3. Tambahkan pesan yang ingin kamu sampaikan;
a) dalam bahasa kamu (baca: bahasa Indonesia)
b) dalam bahasa Indonesia dan dalam bahasa Inggris
c) dalam bahasa Inggris
d) dalam bahasa Indonesia dan bahasa Jepang.
(Catatan: menggunakan bahasa Indonesia akan menunjukkan betapa "mendunianya" proyek ini)
4. Cantumkan keterangan bahwa kamu menggunakan "bahasa Indonesia" dalam bahasa Jepang dan bahasa Indonesia sendiri. Kamu boleh menempelkan stiker bergambar bendera Indonesia, kalau mau.
5. Pastikan bahwa kartu pos yang kamu kirimkan ke Jepang, bisa sampai sebelum tanggal 22 Maret.
Note: J-One Records tidak tahu secara pasti waktu yang diperlukan untuk mengirimkan kartu pos ke Jepang, dari masing-masing negara. Sebagai contoh, dari Jerman, umumnya memakan waktu selama 7-10 hari. (Supaya bisa sampai di tujuan lebih cepat), warga Jerman juga bisa menggunakan stiker "prioritas" yang bisa didapatkan secara gratis di sana. Jadi, pelajari sistem pengiriman di negara kamu ya.
6. Gunakan alamat pengiriman ini untuk kartu pos yang akan kamu kirimkan:
*) Versi Romaji/bahasa Inggris
Johnny's Family Club
KAT-TUN Fan Club
Miyamasu Tower B1F
Tokyo-to, Shibuya-ku, Shibuya 1-10-10
150-8550
Japan
*) Versi bahasa Jepang
〒150-8550
東京都 渋谷区 渋谷1-10-10
ミヤマスタワーB1F
ジャニーズファミリークラブ 内
KAT-TUN
7. Pilihan untuk kamu:
Buat yang keberatan dengan ongkir ke Jepang, atau ada kendala lain, boleh titip kartu posnya ke KAT-TUN Indonesia. Ntar kita kirimin barengan surat wishes tuk KAT-TUN. Kartu pos titipan, yang sudah kamu tulis, tolong dikirimkan ke
Jl Alpukat 3 No. 47, Tanjung Duren, Jakarta Barat; Kode Pos 11470 (dalam amplop tertutup), atas nama Eva. Kalau bisa, tanggal 1 Maret sudah sampai ya kartu pos titipannya. Terus kalau sudah kirim, tolong kasih kabar/konfirmasi di forum KAT-TUN Indonesia ya.
FAQ
Tanya (T): Berapa banyak kartu pos yang bisa dikirimkan?
Jawab (J): Kamu boleh kirim kartu pos sebanyak yang kamu mau. Tapi jangan lupa untuk menuliskan nama proyek ini, "We are kAT-TUN", di setiap kartu pos.
T: Daerah tempat tinggal saya tidak ada kartu pos bergambar. Jadi, bagaimana saya bisa ikut proyek ini?
J: Kalau bisa, beli kartu pos di daerah lain yang terdekat. Atau jika mungkin, minta tolong belikan kartu pos, dari teman kamu yang tinggal di kota lain. Atau, potret sendiri gambar di kota/daerah kamu, lalu cetak di kertas khusus yang tebal. Mungkin kamu juga bisa menggunakan kartu pos dari daerah lain, lalu menuliskan nama daerah tempat tinggalmu yang sebenarnya di kartu pos itu, dengan huruf besar.
T: Saya tidak bisa bahasa Jepang. Apakah KAT-TUN bisa memahami apa yang kutulis dalam bahasa Indonesia atau bahasa Jepang?
J: Sayangnya, kemungkinan besar memang mereka tidak mengerti apa yang kamu tulis dalam bahasa Indonesia. Tapi tentunya mereka akan bisa memahami pesan yang ditulis dalam bahasa Inggris, yang sederhana. Biarpun KAT-TUN (mungkin) tidak bisa menulis atau berbicara dalam bahasa Inggris yang fasih, tentunya mereka mengerti dasar-dasarnya.
Menggunakan bahasa Indonesia, selain bahasa Inggris / bahasa Jepang, akan menunjukkan pada KAT-TUN bahwa mereka sebenarnya punya banyak penggemar di dunia.
T: Saya enggak tahu gimana caranya menulis "bahasa Indonesia" dalam bahasa Jepang. Apa yang bisa saya lakukan?
J: Kamu bisa menemukannya di sini: halaman Wikipedia ini.
T: Apakah saya bisa mengirimkan hadiah untuk KAT-TUN juga?
J: Kamu enggak boleh kirim hadiah ke mereka. Surat dari penggemar (fans) yang boleh mereka terima pun, terbatas pada surat yang tipis dan kartu pos saja.
Pikirkan juga dari sisi KAT-TUN: apa yang harus mereka lakukan, terhadap semua hadiah yang dikirimkan fans pada mereka? Di samping itu, mereka tidak bisa memperkirakan, apakah hadiah itu berbahaya atau tidak. Jadi, begitulah, barang yang bisa mereka terima hanyalah surat tipis dan kartu pos.
Mungkin ada kelonggaran khusus untuk anggota fans club, tapi hal-hal di atas adalah peraturan dasar yang harus kamu ikuti.
Terjemahan penuh dari website kat-tun.jone-records.net (namun ada penyesuaian sedikit untuk Hyphens dari Indonesia/there are a bit modifications for Indonesian hyphens or KAT-TUN Indonesia members):
1. Kamu perlu kartu pos bergambar pemandangan khas, lambang kota, atau apa pun, dari kota tempat kamu tinggal atau daerah asalmu.
2. Sebagai "benang merah" dari semua kartu pos yang telah kamu kirimkan, tambahkan nama proyek di bagian atas kartu pos.
3. Tambahkan pesan yang ingin kamu sampaikan;
a) dalam bahasa kamu (baca: bahasa Indonesia)
b) dalam bahasa Indonesia dan dalam bahasa Inggris
c) dalam bahasa Inggris
d) dalam bahasa Indonesia dan bahasa Jepang.
(Catatan: menggunakan bahasa Indonesia akan menunjukkan betapa "mendunianya" proyek ini)
4. Cantumkan keterangan bahwa kamu menggunakan "bahasa Indonesia" dalam bahasa Jepang dan bahasa Indonesia sendiri. Kamu boleh menempelkan stiker bergambar bendera Indonesia, kalau mau.
5. Pastikan bahwa kartu pos yang kamu kirimkan ke Jepang, bisa sampai sebelum tanggal 22 Maret.
Note: J-One Records tidak tahu secara pasti waktu yang diperlukan untuk mengirimkan kartu pos ke Jepang, dari masing-masing negara. Sebagai contoh, dari Jerman, umumnya memakan waktu selama 7-10 hari. (Supaya bisa sampai di tujuan lebih cepat), warga Jerman juga bisa menggunakan stiker "prioritas" yang bisa didapatkan secara gratis di sana. Jadi, pelajari sistem pengiriman di negara kamu ya.
6. Gunakan alamat pengiriman ini untuk kartu pos yang akan kamu kirimkan:
*) Versi Romaji/bahasa Inggris
Johnny's Family Club
KAT-TUN Fan Club
Miyamasu Tower B1F
Tokyo-to, Shibuya-ku, Shibuya 1-10-10
150-8550
Japan
*) Versi bahasa Jepang
〒150-8550
東京都 渋谷区 渋谷1-10-10
ミヤマスタワーB1F
ジャニーズファミリークラブ 内
KAT-TUN
7. Pilihan untuk kamu:
Buat yang keberatan dengan ongkir ke Jepang, atau ada kendala lain, boleh titip kartu posnya ke KAT-TUN Indonesia. Ntar kita kirimin barengan surat wishes tuk KAT-TUN. Kartu pos titipan, yang sudah kamu tulis, tolong dikirimkan ke
Jl Alpukat 3 No. 47, Tanjung Duren, Jakarta Barat; Kode Pos 11470 (dalam amplop tertutup), atas nama Eva. Kalau bisa, tanggal 1 Maret sudah sampai ya kartu pos titipannya. Terus kalau sudah kirim, tolong kasih kabar/konfirmasi di forum KAT-TUN Indonesia ya.
FAQ
Tanya (T): Berapa banyak kartu pos yang bisa dikirimkan?
Jawab (J): Kamu boleh kirim kartu pos sebanyak yang kamu mau. Tapi jangan lupa untuk menuliskan nama proyek ini, "We are kAT-TUN", di setiap kartu pos.
T: Daerah tempat tinggal saya tidak ada kartu pos bergambar. Jadi, bagaimana saya bisa ikut proyek ini?
J: Kalau bisa, beli kartu pos di daerah lain yang terdekat. Atau jika mungkin, minta tolong belikan kartu pos, dari teman kamu yang tinggal di kota lain. Atau, potret sendiri gambar di kota/daerah kamu, lalu cetak di kertas khusus yang tebal. Mungkin kamu juga bisa menggunakan kartu pos dari daerah lain, lalu menuliskan nama daerah tempat tinggalmu yang sebenarnya di kartu pos itu, dengan huruf besar.
T: Saya tidak bisa bahasa Jepang. Apakah KAT-TUN bisa memahami apa yang kutulis dalam bahasa Indonesia atau bahasa Jepang?
J: Sayangnya, kemungkinan besar memang mereka tidak mengerti apa yang kamu tulis dalam bahasa Indonesia. Tapi tentunya mereka akan bisa memahami pesan yang ditulis dalam bahasa Inggris, yang sederhana. Biarpun KAT-TUN (mungkin) tidak bisa menulis atau berbicara dalam bahasa Inggris yang fasih, tentunya mereka mengerti dasar-dasarnya.
Menggunakan bahasa Indonesia, selain bahasa Inggris / bahasa Jepang, akan menunjukkan pada KAT-TUN bahwa mereka sebenarnya punya banyak penggemar di dunia.
T: Saya enggak tahu gimana caranya menulis "bahasa Indonesia" dalam bahasa Jepang. Apa yang bisa saya lakukan?
J: Kamu bisa menemukannya di sini: halaman Wikipedia ini.
T: Apakah saya bisa mengirimkan hadiah untuk KAT-TUN juga?
J: Kamu enggak boleh kirim hadiah ke mereka. Surat dari penggemar (fans) yang boleh mereka terima pun, terbatas pada surat yang tipis dan kartu pos saja.
Pikirkan juga dari sisi KAT-TUN: apa yang harus mereka lakukan, terhadap semua hadiah yang dikirimkan fans pada mereka? Di samping itu, mereka tidak bisa memperkirakan, apakah hadiah itu berbahaya atau tidak. Jadi, begitulah, barang yang bisa mereka terima hanyalah surat tipis dan kartu pos.
Mungkin ada kelonggaran khusus untuk anggota fans club, tapi hal-hal di atas adalah peraturan dasar yang harus kamu ikuti.