Japanese hieroglyphics
После 8-го эссе (а это между прочем больше 130 страниц) "Кандзявые эссе" отправляются на помойку в долгий ящик. Честно говоря, я так и не поняла, для кого написал свою книжку Вурдов. Начинающему вроде меня крайне сложно продираться через это нагромождение начертаний, слов, словосочетаний, выражений и предложений, все вместе с онами и кунами, присыпанными сверху грамматикой. Тем, у кого уровень повыше - уже наверное скучно это читать, потому что описываемые кандзи им известны, а ничего нового-интересного автор не сообщает.
Поэтому в ящик, ведь я нашла в сети отличную книжку по обучению кандзям: 5. Helen Gilhooly - Teach Yourself Beginner's Japanese Script. У Гилхули (или как там произносится ее фамилия) нет никаких нравоучений из серии "вам никогда не познать всю глубину японской мысли", она не начинает с заумных кандзей типа Дао-шмяо из 125 черт. Она начинает с простых и понятных - гор, рек, рук и ног. А комбинации с ними предлагает угадать самостоятельно в коротких заданиях-угадайках с подсказками в виде картинок или словесных описаний в одно предложение. Раз угадаешь сам - уже захочешь, а не забудешь. По крайней мере моя память именно так работает.
На примере 8 простых кандзи Хелен быстренько объясняет основные 8 правил каллиграфии. Так просто, что я смогла их тут же объяснить 9-летней дочери, и ей все понятно! Да, конечно, автор упоминает об исключениях, что они есть, и при необходимости разъясняет нюансы, но без патетики, мол, огого как все сложно!
Да, и ее книжка отлично структурирована - каждая глава разбита на небольшие тематические разделы. Если конкретно сейчас не хочешь заморачиваться онными и кунными чтениями, просто пропускаешь раздел, и читаешь дальше. Вообще, чтоб понимать смысл японского текста нет необходимости уметь его правильно прочитать вслух. В этом большой плюс японского, на мой взгляд.
Поэтому в ящик, ведь я нашла в сети отличную книжку по обучению кандзям: 5. Helen Gilhooly - Teach Yourself Beginner's Japanese Script. У Гилхули (или как там произносится ее фамилия) нет никаких нравоучений из серии "вам никогда не познать всю глубину японской мысли", она не начинает с заумных кандзей типа Дао-шмяо из 125 черт. Она начинает с простых и понятных - гор, рек, рук и ног. А комбинации с ними предлагает угадать самостоятельно в коротких заданиях-угадайках с подсказками в виде картинок или словесных описаний в одно предложение. Раз угадаешь сам - уже захочешь, а не забудешь. По крайней мере моя память именно так работает.
На примере 8 простых кандзи Хелен быстренько объясняет основные 8 правил каллиграфии. Так просто, что я смогла их тут же объяснить 9-летней дочери, и ей все понятно! Да, конечно, автор упоминает об исключениях, что они есть, и при необходимости разъясняет нюансы, но без патетики, мол, огого как все сложно!
Да, и ее книжка отлично структурирована - каждая глава разбита на небольшие тематические разделы. Если конкретно сейчас не хочешь заморачиваться онными и кунными чтениями, просто пропускаешь раздел, и читаешь дальше. Вообще, чтоб понимать смысл японского текста нет необходимости уметь его правильно прочитать вслух. В этом большой плюс японского, на мой взгляд.