Борьба хунвейбинов между собой

[sapojnik]

Comments

[green_mama]

"Все зло мира"..

Бог сотворил Адама.

Адам грешил и породил власть.

Власть создала монополию и Кейнса.

Кейнс дал монополии защиту в виде протекционизма.

Протекционизм родил потребительство.

Потребительство не оставило людям выбора.

[roving_wiretrap]

Почитайте еще "Записки о кошачьем городе" Лао Шэ.

[efrocon]

Вторая книга "Темный лес" тоже неплоха. Но по другому поводу. Третья часть несколько скучнее.

[rawich]

"Ее прекрасный глаз одиноко смотрел в голубое небо 1967 года. Во взгляде не было боли, только преданность делу и решимость"
На русском это точно стёб был бы, уровня Швейка. Да и на любом европейском языке, наверное. Китайцы всё-таки отсталые.

[vladahapov]

"В воде на розовой нити нерва колыхался выбитый из орбиты глаз. Синий, как море, шарик смотрел на нее недоуменно-жалостно."

[rawich]

Совсем другая интонация

[ext_4151432]

Русский перевод сделан не по китайскому оригиналу 2007 года, а по американскому изданию 2014-го. А на английский роман перевел известный американский фантаст китайского происхождения Кен Лю, который временами, как он сам признавался, просто «пересказывал» текст своими словами - для лучшего понимания американским читателем китайской специфики.

[anonymous]

давно и решительно всем советую эту книгу
это китайский Ефремов такой

[maniak_dz]

Ефремов? Ещё и китайский? В топку.

[rotorov]

Уже практически там. Откинется по УДО года через 3-4.

[maniak_dz]

Я о Ваньке Ефремове. Мишка, слава те Господи, бумагу на плохие книжки не переводил.