(Untitled)

[sarda_sarda]

В исландском фольклоре есть такой весьма распространенный жанр - рассказы живых людей о контактах с призраками. Т.е. это не сказки, а записи со слов очевидцев. Такой-то шел на рынок через пустошь и встретил такого-то (дальше по ситуации). Иногда призрак оставался с семьей в течении многих поколений. В таком случае рассказчик упоминал всю историю

Comments

[ext_2744886]

У исландцев нет фамилий, а Торвардардоттир - это патроним, который расшифровывается как "дочь Торварда" :)

[sarda_sarda]

Я в курсе перевода, спасибо) про то, что нет фамилий - не знала. Однако в ссылках на исследователей исландского фольклора совершенно привычные нам конструкции в виде "имя, фамилия", потому я так и решила.