L'amore santo e l'amor profano
Я так боялась сегодняшнего дня, что готовится к нему я начала ещё 10 лет назад. Когда мне было 20, я составила себе программу по улучшению всего, которая носила гордое имя "Принцесса" и включала в себя уроки этикета, истории искусства, французского языка и шут его знает, чего ещё. Особенный акцент был сделан на робкой надежде, что когда-нибудь я научусь завязывать шнурки, выходя из дома. С этикетом, историей искусства и французским языком дела обстоят не блестяще, прямо скажем, но со шнурками я, в основном, разобралась (в основном, за счёт покупки обуви БЕЗ шнурков), даже стала иногда делать маникюр и ходить в парикмахерскую. Не могу сказать, что у меня есть ощущение, что я хорошо подготовилась к этому дню, но, с другой стороны, нельзя и сказать, что эти 10 лет пролетели бесцельно, пусто и безо всякого результата, так что особого опустошения, которого я опасалась даже месяц назад (да что уж там говорить, даже вчера), я не чувствую. Ну вот 30, да. Большая тётенька совсем. Бальзаковского возраста. Не обольщающаяся слишком по поводу реальности, но и не впадающая по поводу неё в экзистенциальное отчаяние.
Две лучших поздравительных открытки я уже получила. Вчера - от Даши. Которая хотела меня развеселить и очень быстро, из подручных средств, сделала маленькую аппликацию с именинным тортом. На одной стороне была надпись: "С днём рождения!", а на другой: "Не сердись, мамочка, торт не испорчЫн". Вторую "открытку" подсунуло мне бессознательное, отправив меня на некую идеальную работу, на которой мне нужно было подбирать видео-ряд к песни Фабрицио де Андре "Bocca di Rosa". В коллегах была моя хорошая подруга Катя, обстановка была уютной и располагающей к сосредоточению, но главное - там была музыка, в самой божественной из всех интерпретаций, доведённая до абсолютного совершенства, наполняющая вены любовью, артерии восторгом, капилляры надеждой на всё самое лучшее, а лимфатическую систему воодушевлением и страстью. Не знаю уж, что имело в виду бессознательное: то ли то, что уже пора дойти до исповеди (что я и хотела сделать сегодня с утра, но не сложилось), то ли то, что уже пора написать дипломную работу про "некоторые аспекты художественного перевода современной итальянской поэзии", то ли то, что работать нужно больше, но всё-таки, хочется верить, что это было ещё и пожеланием от бессознательного возрастать во всяческой любви, святой и мирской - и нести, ткскзть, в массы весну и радость, как это и делала прекрасная Бокка ди Роза. Чего я себе и желаю.
(Ежели чего, перевод песни тут, хотя и не передающий, как водится, ВСЕХ нюансов: http://raf-sh.livejournal.com/74893.html)
Две лучших поздравительных открытки я уже получила. Вчера - от Даши. Которая хотела меня развеселить и очень быстро, из подручных средств, сделала маленькую аппликацию с именинным тортом. На одной стороне была надпись: "С днём рождения!", а на другой: "Не сердись, мамочка, торт не испорчЫн". Вторую "открытку" подсунуло мне бессознательное, отправив меня на некую идеальную работу, на которой мне нужно было подбирать видео-ряд к песни Фабрицио де Андре "Bocca di Rosa". В коллегах была моя хорошая подруга Катя, обстановка была уютной и располагающей к сосредоточению, но главное - там была музыка, в самой божественной из всех интерпретаций, доведённая до абсолютного совершенства, наполняющая вены любовью, артерии восторгом, капилляры надеждой на всё самое лучшее, а лимфатическую систему воодушевлением и страстью. Не знаю уж, что имело в виду бессознательное: то ли то, что уже пора дойти до исповеди (что я и хотела сделать сегодня с утра, но не сложилось), то ли то, что уже пора написать дипломную работу про "некоторые аспекты художественного перевода современной итальянской поэзии", то ли то, что работать нужно больше, но всё-таки, хочется верить, что это было ещё и пожеланием от бессознательного возрастать во всяческой любви, святой и мирской - и нести, ткскзть, в массы весну и радость, как это и делала прекрасная Бокка ди Роза. Чего я себе и желаю.
Click to view(Ежели чего, перевод песни тут, хотя и не передающий, как водится, ВСЕХ нюансов: http://raf-sh.livejournal.com/74893.html)