Граматический канибализм.

[sasha_odessit]

Сегодня я помогал проверять загадки написанные учениками первогодками средней школы. Например

Comments

[gaertis]

Блестяще! И ведь совершенно корректно =)

[from_there]

Ну, про ухо-то - просто калька с японского ))

[sasha_odessit]

Думаю что основные ошибки которые я замечаю у учеников это дословный перевод японского предложения со словарем.
Динара, если можно уточните японский оригинал.

[from_there]

私は耳が長い, наверное

[sasha_odessit]

Интересно. Я даже не подумал о том что так можно сказать. Тут уже у меня русско/английское мышление.長い耳が持っている。