Из следующего порождения гения Голонов. Цитата.

[sasha_smilansky]

Анжелика поднялась. Руками ощупывала мебель, стараясь определить реальность окружающего. Глобус и астролябия были здесь. Но это ее не успокоило. Она чувствовала себя пленницей этого салона, этой неподвижной мебели, стеклянного экрана кормовых окон, разделенных неумолимым лунным светом на серебряные квадраты, казавшиеся Анжелике непреодолимой

Comments

[henry_morgan]

если долго астролябию не вынимать то на туловище образуются гемороидальные шишки
будьте осторожны!

[sasha_smilansky]

чорд, спасибо, Генре
*вынимает*

[gulnarr]

не страшен...

[gulnarr]

и у меня друг сейчас говорит : что-то говорит ты похудела и ваще балерина....
я говорит сначала не понял, что с тобой произошло...ты чо?
стенографируешь...хахахха...

[sasha_smilansky]

Я как раз эту относительно вменяемую и цитирую)

[sasha_smilansky]

не, в квебеке - это через один.
сейчас вот "анжелика и заговор теней", прости господи

[beavis_in_kiev]

печеееееньки

[sasha_smilansky]

нету печенек(
салатик есть

[kozhev]

как эта ваша фраза соотносится с юзеприком.
ыыыы....

[sheally]

Кхем.... Ну я вот, как переводчик, могу сказать, в оригинале фраза могла звучать не так абсурдно. Мораль: некоторым переводчикам можно и нужно изредка отрывать яйца (если таковые имеются)....

[sasha_smilansky]

Ни на секунду не сомневаюсь, что переводчики увеличили наши восторг и удовольствие на несколько порядков. Хотелось бы знать их имена, чтобы почитать их переводов еще, но они(имена), к сожалению, не указаны.

[ex_warorc]

ты будешь первым еловеком прочитавшим все 15!!!! Мы гордимся тобой!!! Александра, впереееед!!!

[sasha_smilansky]

переводчик голонов дочитал еще
хотя мне иногда кажется, что он прочитал только первую, а остальные четырнадцать получил простой перестновкой слов.