Ду ю спик инглиш?

[sashaandaigul]

Всего пару лет назад я обнаружил эту "трудность перевода", о которой раньше никогда не слышал. Как выяснилось буквально на днях, я такой совсем не один

Comments

[watchingadream]

http://timesless.com/

[sashaandaigul]

Ух ты! Спасибо! Мои личные наблюдения совпали полностью :-)

[fyrk_krja]

Эээ. за3 года в британском университете никогда не было проблем с less. Знаки больше и меньше так и называаются greater и less... Вот more мне как то непривычно слышать... Может это от страны зависит?

[sashaandaigul]

Со знаками никаких проблем. Неправильно только "times less" :-)

[fyrk_krja]

X times smaller же можно?

[sashaandaigul]

Насколько я понимаю - да, и smaller и shorter могут быть X times. Суть проблемы - в слове less.

[lazy_clown]

Я обычно говорю X is one fifth of Y, понимают.

[sashaandaigul]

Ага

[big_blue_heron]

Интересно, я как-то об этом не задумывалась.

[sashaandaigul]

Я бы тоже не задумывался, если бы мне на работе не приходилось сравнивать время рендеринга и объяснять другим причины. Пару раз увидел, что меня не понимают - призадумался :-)

[ghee]

Идиомы, получается, замещают склонения и предлоги.

[sashaandaigul]

Что-то вроде того