(Untitled)

[sashkabuxtit]

Читаю роман "Регтайм" в переводе плохого писателя Аксенова и думаю о том, что перевод все-таки тоже очень странный, особенно в том, что касается использования английских слов в русской транслитерации, вроде "индискутабельный". И тут натыкаюсь на мое любимое слово: "И хотя меня подташнивает при мысли, что теперь любой монголоид, зажавший несколько

Comments

[_mvp_]

ну вот, а мне Аксенов понравился. как раз сейчас его читаю. а до этого его мамочку читал.

[abugaisky]

гхм... не вовремя я тут должно быть... прочитал крайний роман Докторовова Homer & Langley и так вдохновился, что взялся переводить его сам, тем более что ВП уже не до этого сейчас. Ну и пожалуйста.

[sashkabuxtit]

крайний (((
переведешь - дай почитать!

[abugaisky]

ты расстроен, что не последний? лётчики всегда так говорят. хотя и моряки тоже. как член обоих профсоюзов привык за годы.
половину осилил уже с переводом, но отвлекают всё время. сяду на следующей неделе вплотную.

[sashkabuxtit]

с днем рожденья, член профсоюзов, коли не шутишь.