матрёшка

[satai]

араб. قلعة [qalʻa] крепость || перс. قلعہ >
арм. քաղաք [kałak] город >
груз. ქალაქი [kalaki] город >
абх. ақалақь [akalakʲ] город.
т.е. qal'a > kala+k > kala+k+i > a+kala+k+ʲ.

Comments

[lokaloki]

Интересно, он так же последовательно проникал дальше и дальше, или из арабского брали, просто по-разному "оформляли"?

[satai]

Об этом и речь. -k- в грузинском указывает на заимствование из армянского, а не напрямую из арабского или персидского. То же и с абхазской формой, там -ʲ указывает на источник с ауслаутным -ki, а не с -k. Такая себе матрёшка.

[abk2008]

В абхазском скорее из мегрельского.

[satai]

М.б. и мегрельское посредство, разумеется, но это недоказуемо, т.к. фонематически мегр. форма с груз. совпадает полностью, а прямое груз. заимствование вполне вероятно. Смысла нет вводить промежуточное звено без необходимости.

[abk2008]

Вероятность заимствования из мегрельского высока. Прямые грузинские заимствования редки.

[arkaun]

А армянская и арабская формы не из сирийского ли?

[satai]

А основания?

[arkaun]

Чисто интуитивные - культурный термин, не из арабского вокабуляра.
Хотя проверил Хюбшмана - он считает это слово "alt und sehr häufig, stimmt nicht recht zu syr. כרכא karχā 'Stadt' (stat. abs. wohl kǝraχ).'

[grimalkin2006]

Еще есть аккадское kalakku.