Грузинское многоголосие

[satai]

(Возвращаясь к вопросу о самом сюрном и когнитивнодиссонансном использовании грузинского многоголосия)

Наиболее сюрный из встречавшихся мне вариантов - это использование «Цинцкаро»1 в... «Nosferatu: Phantom der Nacht»2 Вернера Херцога (ФРГ-Франция, 1979) с молодой Изабель Аджани в главной роли. Там лирическая «Перед родником» звучит в качестве

Comments

[lokaloki]

У них там, на западе, голос - инструмент, а что именно поют - дело десятое.
Похоже, местами правда.
С Новым Годом! :)

[satai]

Так с выбором-то Херцога всё ясно, но при знании песни когнитивный диссонанс наступает неотвратимо. :))