Вопрос

[satai]

Друзья, скажите, насколько связным/вменяемым выглядит для вас этот текст:
Кто подозревает огню Ацениса, тот слабоумный дурак. Кто подозревает небес, тот собака Аси. <...>
Пусть не задевает меня, сказав "не умирай". <...> Укаки пускай будет вашим подарком. Не оставляет дань. Предоставляет. Умоляет Пятнистой Козе. Предоставляет. Напрасно меня не

Comments

[french_mint]

Неудачный перевод с экзотического языка?

[satai]

Остроумная версия, кстати. :-))))))))))
Кикаки будут твоим подарком. :-))))))))))

[uxus]

Для начала я бы опечатки поправилъ, иначе точно брѣдъ.

Что за "кикаки" въ 500-мъ до н. э.? Тогда и языковъ-то такихъ не было ;)

[satai]

Поправил. Как теперь? :-))

Кикаки, видимо, приходятся какими-то родственниками укакам. :))

[uxus]

остваляет

Вообще-то, конечно, брѣдъ. Но зависитъ отъ цѣли публикацiи ;)

[satai]

Спасибо!

Вот я тоже о цели публикации задумался. :))

[lokaloki]

Присоединясь к первому комментатору. Я бы сказал, там со словоформами что-то не так. Может быть, пытались передать своеобразие языка.
А Пятнистая Коза/пятнистая коза - это с умыслом? :)

Первая часть логична.

Вторая - похоже на дневник.
День 1: дани нет.
День 2: дань есть.
День 3: праздник.
День 4: дань есть. Отметка служителя-надзирателя, не нарушает.
День 5: дань есть.
День 6: праздник.
День 7: уехал!

Вариант, распределение обязанностей/привилегий: этому подарок, этот дань не дает, этот дает, этот молится Козе, этот дань дает, этот если еще раз заденет сам козой станет, этот дань дает, этот молится, этот может уходить.

А можно контекст узнать?

[lokaloki]

по "Умоляет Пятнистую козу" уже нашел контекст :)

[satai]

:-))) И как? Смысл появился? :-))

[lokaloki]

Немного потрясло предположение, что это крики "Отдай! Молись! Отдай! Отдай! Гусары, молчать! Отдай! Вали!" Но я не знаком с обычаями критского письма, может, там и правда что-то такое было нормой.

Ежели ткнуть пальцем в небо, то вторая часть смахивает на молитву/гимн/заклинание. Если, конечно, переводы "попали" хотя бы на половину.
Но наверняка этим занимались гораздо более умные люди и эту версию уже рассматривали или там и рассматривать нечего :)