Книжки, вышедшие в моем переводе

[savanda]

Барнс и "Криминальное чтиво"- в составе дружного творческого коллектива.

Comments

[savanda]

Улей обещали, но нет пока.
А я помню у тебя верхний пост с Зомбями, Дворецким. был ведь?

[raravis]

У нас - три (две из них подарены тобой, так что хвастаться не очень честно :))
А скажи, Сэйерс доступна только бумажно или можно где-нибудь электронно купить? - мне и почитать все хочется, и квартира не резиновая.

[savanda]

Нет, не только! можно купить на ЛитРесе: http://www.litres.ru/doroti-li-seyers/
(шепотом) и пираты все спиратили уже.

[kozjuvkins]

я очень за тебя радуюсь. я помню, как ты была гуманитарном девочкой-никем (ну, так выглядело со стороны), с радио ушла, ребеночек родился, колыбельные, то-сё. и первая книжка выглядела, как халтура, у нас у всех бывает. и вот - бабам! - настоящий переводчик.

[zayz]

Круто.
Я тут окольными путями гуляла по Ютубу и набрела на лекцию-презентацию книжек Сэйерс в Додо, прям прониклась и передвинула её в длинном списке to read поближе..

[savanda]

А я там была, на лекции этой. А читала ее прекрасная Александра Борисенко, руководительница переводческого семинара и вообще грандиозный человек.
Сэйерс хороша, но если подходить к ней с чисто детективной меркой, то она заметно проигрывает Кристи в сюжетах. Зато у нее так любовно выписаны персонажи, прямо как живые, особенно второстепенные. Хотя я Кристи не читала так же внимательно - и вообще не читала в оригинале, кстати.

[zayz]

Ага, тебя там в конце представили и я такая: "О!" (там не было видео, только звук и картинки из презентации).

[savanda]

Какая жалость, что там не было видео! Я там была в новом платье Александру Леонидовну надо смотреть, конечно.

[seven_23]

Здравствуйте! Спасибо за переводы (особенно - Дороти Л. Сэйерс). Вы писали, что переводите ещё два её романа. Может быть, уже перевели? Наверное, в будущем году выйдут? Хорошо бы, если бы опять - с рисунками и комментариями...

[savanda]

Спасибо вам на добром слове.
Наверное, я писала про две книги, когда "Медовый месяц" еще не вышел. Остался один роман "Whose Body?", переведенный мной совместно с Марией Переясловой. Честно говоря, не знаю, когда он выйдет, пока он в редактуре.

[seven_23]

Благодарю за ответ. Вы здесь, в комментариях, писали ещё про "Unnatural Death". Я решил, что вы и его переводите. Ждём новых романов Сэйерса на русском!

[savanda]

А "Unnatural Death" переведен, но не мной, а Екатериной Лобковой. Выйдет в серии "Винтажный детектив", в томе под названием "Старая дева идет по следу".