-
А мы еще вот так умеем переводить
Монтеверди. Опера "Коронация Попая".( Вот этого перца, что ли, коронация? ) -
Ну очень вольный перевод
Вот такая прелесть попалась по работе: "Мюзикл Гершвина "Леди Би против".
Что же там было? А мы посмотрим...
המחזמר "ליידי בי גוד" גרשווין
Ивритскими буковками английское название. Вот что это было.
Вот еще. Долго искала в Гугле музыканта по имени Акрет Лурнецан. Оказалось - Эккерт Лоренцен. Переводчица, она же музыкант. Талант, что скажешь...
-
Кажется, кто-то собирался бомбить Иран?
С часу дня нет Интернета и ТВ. Наша доблестная Электрическая компания что-то накосячила, и вырубилось ВСЕ. Сын спрашивал, как в Ашдоде будет выглядеть зомби-апокалипсис. А вот так: светофоры не работают, машинки бибикают, люди матерятся. Электричество с грехом пополам восстановили, а HOT париться не стал. Но в 22.00 прислал SMS, что работы по ( Read more... ) -
(Untitled)
Вроде бы люди пишут на родном языке... Прислали программу ТВ. Аннотация:
"Четыре жены председателя Мао". Док. фильм. Легендарному китайскому лидеру Мао Цзэдуну исполнилось бы 120 лет..."
Написано россиянами. И что же они так сокрушаются, что не дожил Мао до 120? -
Молодцы мы!
Наша ханукия заняла второе место! На первом месте, наверное, оказалось что-то более кривое и косое. Все остальные были как будто промышленного производства. Видно было, что над ними трудилась вся семья не один день. Но мы пошли другим путем :)))))
( Read more... ) -
бедные расшифровщики программ "Эха Москвы"
Наткнулась на очередные хиханьки по поводу расшифровок эфира "Эха Москвы". Боже мой! Ну неужели люди думают, что радиостанция держит штат расшифровщиков? Неужели они действительно считают, что на эту работу берут по блату? Неужели они серьезны, когда пишут, что сначала текст стенографируют от руки, а потом печатают? Неужели они не понимают, каким ( Read more... ) -
Хорошо быть мальчиком...
Смотрим телевизор. Вклинивается реклама, или как это назвать... Мол, девочкам начиная с 8 класса будут делать прививки против рака шейки матки. Детеныш (10) слушает и говорит: "Уф-ф, хорошо, что только девочкам!" Муж бурчит: "Кто знает... Может быть, когда ты будешь в восьмом классе..." -
А бывает наоборот?
Попросила меня знакомая как старшего товарища :) поприсутствовать на ее первой встрече с молодым человеком. Познакомилась она с ним в Интернете через ЖЖ. Я полюбопытствовала, пролистала его журнал. Нормальный вроде парень, образованный, интересный. А в реале... Скучнейший тип, жуткий зануда. Очень сильно левый. Я ничего против не имею, да ради ( Read more... ) -
И переводчицу?
По-моему, наша переводчица надо мной издевается: "Шостакович. Музыка к кинофильму "Гадплей". Чмоки ( Read more... )
Click to view