Друзья! Очень нужна статья: Ekblom R. Livvaktens gård i Jaroslav den Vises Novgorod // Kungliga Humanistiska Vetenskaps-Samfundets i Uppsala Årsbok. Uppsala, 1952. Особенно важно все, что касается Поромоня двора: вероятно, на странице 21.
// Когда, где и кем переводились договоры руси с греками? «Древняя Русь и германский мир в филологической и исторической перспективе», Москва, 13 июня 2012 года //
боюсь, что видео уже не разыскать. я так ничего и не опубликовал из того доклада (не был собою доволен), но после статей С. Л. Николаева волосы на голове шевелються и, может быть, когда-нибудь раскачаюсь написать
Да вот собственно размышления, спровоцированные Николаевым, и привели к вопросу. А не будете ли добры хотя бы три тезисных слова: кто, где и когда переводил?
Я думаю, было достаточно русского подданства людей, скандинавоязычных от рождения, владеющих бегло также и греческим, и древнерусским, в любой промежуток времени с IX по начало XII в. Не обязательно здесь привлекать монахов Русика: в ежегодном торговом караване в Царьград обязательно должны были быть такие люди. Но прежде, чем тасовать эту колоду, следует максимально вытянуть те характеристики перводчика/переводчиков, которые только можно извлечь из текста.
В работе "Кто писал ПВЛ" 2012 слово "договор" вообще объявлено маркером ПВЛ - уже отсюда можно прикинуть, кто, где и когда. Но было бы желательно уточнить именно по договорам всё, что можно, опираясь на разработанный метод, чтобы вооружившись результатом, рассмотреть труды Николаева и Циммерлинга
Comments 13
// Когда, где и кем переводились договоры руси с греками? «Древняя Русь и германский мир в филологической и исторической перспективе», Москва, 13 июня 2012 года //
С Вашей странички идёт ссылка на http://video.polit.ru/120613_Mikheev.html , но она не работает.
Помимо этого места, видео не гуглится.
Возможно ли как-то почитать текст? Или хотя бы тезисы - кто, где и когда?
Reply
я так ничего и не опубликовал из того доклада (не был собою доволен), но после статей С. Л. Николаева волосы на голове шевелються и, может быть, когда-нибудь раскачаюсь написать
Reply
А не будете ли добры хотя бы три тезисных слова: кто, где и когда переводил?
Reply
сейчас могу сказать, что у Николаева натяжка на натяжке: и в скандинавской и в др.-рус. лингвистике
Reply
Reply
Reply
В работе "Кто писал ПВЛ" 2012 слово "договор" вообще объявлено маркером ПВЛ - уже отсюда можно прикинуть, кто, где и когда. Но было бы желательно уточнить именно по договорам всё, что можно, опираясь на разработанный метод, чтобы вооружившись результатом, рассмотреть труды Николаева и Циммерлинга
Reply
Reply
Leave a comment