Hajimari no uta ~ Subtitulado al Español

[sawako_domyoji]

¡¡¡Buenas!!!

Pues aquí os dejo mi primer trabajo de subtitulado; o al menos si el primero que completo y ve la luz (^///^). Se trata del especial emitido por la NHK el pasado 23 de septiembre de 2013 y que protagoniza el lindo Matsumoto Jun; "Hajimari no UtaAl ser la primera vez que trabajo en algo así seguramente tendrá defectillos. Además de

Comments

^^

[becky_sawada]

Sawako-chan~!!

Es todo un honor para mi ser la primera en comentarte en tu recién estrenadito LJ. :D
No tienes nada que agradecerme, más bien ha sido todo un orgullo verte despegar en el mundillo del Fansub. Creo que ahora me vas a relevar tú en muchas cosas, ya me entiendes.
Además espero que más adelante podamos hacer colaboraciones interesantes.
Disfruta mucho de todo esto que te aseguro que engancha jaja

Sobre la película... la estoy descargando, así que ya comentaremos ;) Gracias por tu esfuerzo y omedetou~!!

Re: ^^

[sawako_domyoji]

Jajaja muchas gracias por tus bendiciones y sobre todo por tu paciencia :P Jajajaja me hace gracia cuando me decías hace meses que querías ver el dorama de Jun pero que te avisase cuando estuviese en español. Quién me iba a mi a decir que me iba a meter al final en este embolado y lo haría yo XDDD

Espero que mi senpai y sensei en el fansub le guste mi trabajito. Y por supuesto no hace falta ni que digas lo de las colaboraciones. De hecho por ahí tenemos una oculta y pendiente o en proceso que tarde o temprano se hará ;)

Arigatoooooooooooooooooooooooooooooooooou~!!

[matsuyousei]

Gema-chan!!!!!!!! sugoiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!!!! me alegro que estés en esto del "subtituleo". Es algo en lo que empecé también hace poco y aunque cuesta mucho, mucho, cuando ves el resultado, te da mucha satisfacción.

Este dorama lo vi en vivo por NHK y deseaba poder verlo con subs... ahora gracias a ti podré hacerlo!!!!

Muchas gracias por tu trabajo, Gema-chan! y ahora que nos tenemos en livejournal, podremos compartir nuestros trabajitos! A ver si te pasas por el mío! :)

Besotes y ganbatte!

PD. Soy Tatiana Endara :)

[sawako_domyoji]

Jajajaja muchas gracias Tati!! (^///^) La verdad es que no me lo había planteado entrar a subtitular, simplemente surgió. Como de nuestro querido Junchan sacan tan poco últimamente... y al ver lo que se retrasaban en sacar los subs de este especial... los encontré en japonés y allá que me metí como una loca XDD

Espero que te guste y que se entienda. La verdad es que a veces se queda una muy saturada del esfuerzo de pensar cómo quedarían mejor las cosas expresadas en tu idioma. Es un pelín trabajosa la tarea, pero sí que merece la pena cuando ves el resultado. ^_^

Por supuesto que te agrego por aquí y así ya te tengo localizada. Estaré a la espera de tus trabajitos.

Muchos besitos guapi!! (^3^)

[matsuyousei]

Es cierto, Gema-chan. No sé por qué no sacan cosas de Juncito. Pero él nos tiene a nosotras para compartir sus hermosos trabajos, ne?

Ando bajando la primera parte todavía, como mi conexión es más lenta que una tortuga, ahí va... lenta, pero segura XD ya te estaré comentando cuando lo vea.

Besos!!!

[kuronekonoyoru]

muchas gracias