(Untitled)

[scales_sashi]

Уж сколько раз я говорила себе: "Перестань оценивать человека только по музыке, которую он слушает, по книгам, которые читает". Потому что вкусы могут просто не совпадать!

Но вчера меня опять постигло разочарование: человек не знает Сэлинджера и никогда не слышал о самой его знаменитой "Над пропастью во ржи" (до этого он же меня разочаровал

Comments

[scales_sashi]

бывает такое - не мое и все

я понимаю, что писатель/книга не может нравиться всем
конечно, если человеку понравилось, как и мне, значит, есть в нас что-то общее, что-то ведь нас зацепило

но ты не то что читала, тебе знаком этот автор! тут же меня удивило незнание этого имени!

[scales_sashi]

С днем рождения)

Я согласна, что они не обязаны всем нравиться. Меня в описанных случаях удивил тот факт, что люди просто даже не слышали эти имена!

А каких авторов ты любишь?

[scales_sashi]

По-моему, среди айтишников эти авторы особенно популярны)

А тебя бы удивило, если б я сейчас написала, что я вообще впервые слышу о братьях Стругацких?

[sy_rinx]

Наверное, я такая же. Считаю, что есть какой-то общий культурный фонд, которым должен обладать каждый человек. Хотя, конечно, для представителей одной нации он шире, чем, например, для всех европейцев или для всех грамотных людей. И принципы, по которому в тот или иной культурный фонд нации включаются те или иные явления чужой культуры для меня не всегда ясны.
А как обстоят дела с переводом Сэлинджера на португальский? И что вообще представляет собой португальская переводческая традиция? Может, банально не перевели, а по-английски не все читают.

[scales_sashi]

Нашла только информацию, что "роман был переведен почти на все мировые языки"

Да, вот у меня такие же мысли про культурный фонд
Убеждаюсь снова, что мои представления об общемировом таком фонде далеки от реальности

[dashaonair]

не переживай, это нормально совершенно.
чем богаче бэкграунд, тем более человек (как это будет по-русски) choosy одним словом.
у меня лучшая подруга-филолог-лингвист и суперкнижный червь (в хорошем смысле) встречается сейчас с англичанином, который не читал Достоевского, не знает Толстого, и вообще почти не читает. она была в шоке, а потом начала ему показывать фильмы и подсовывать книги, ну, что делать, если дело приняло серьезный оборот)

[scales_sashi]

ну вот видишь, человек может быть хорошим и без всех этих книг) но в первую секунду, когда узнаешь о его "нечтении", думаешь, как ребенок: "Плохой-плохой!")
так что не совсем это нормально, наверное

[vera_every]

Вот если б учитель английского Джона Донна не знал, или о Голсуорси никогда не слышал - это я понимаю, беда. А так... живут же многие ни строчки из Байрона не прочитав, путая Сартра с сортиром, а Ван Гога с Ван Дамом.

[scales_sashi]

Тоже верно.
Я понимаю всю нелепость такой моей точки зрения на людей сквозь книги, но ничего пока что не могу поделать с этой вот перво-секундной вспышкой удивления и разочарования.