И опять дурацкое переложение поэтики в прозу или "ох уж эти подстрочники"...
Ну это типа в ответ на ролик, размещенный Антоном и вообще.
Video on MTV
Sie will nen Fußabtreter vor unsrer Wohnungstür und zwar in weiß.
Ich sag das hält doch nur zwei Wochen, das steht in keiner Relation zum Preis.
Die fünf schnuckeligen Welpen, die nimmt sie mit, die gibt sie nie mehr her.
Ich sag die süßen Bernhardiner, die wern'n am Ende achtzig Kilo schwer.
Она хочет новый коврик перед дверью. Обязательно белый.
Я говорю - его хватит максимум на две недели, он того вовсе не стоит.
5 "мимишных" щеночков попадают к ней в руки и уже не будут выпущены.
Я говорю - сладенькие сенбернары, они будут весить всего только по 80 кило.
Du diskutierst, argumentierst, analysierst und kalkulierst,
du debattierst, polemisierst, di implizierst und suggerierst.
Was unterm Strich herauskommt, ist eigentlich egal,
denn am Ende deiner Worte steht SIE,
und sie will es nun mal.
Ты дискутируешь, аргументируешь, анализируешь и подсчитываешь,
ты споришь, полемизируешь, строишь заключения и внушаешь...
Но результат собственно не важен,
поскольку последнее слово за НЕЙ,
и ее желание окончательно.
Eva, die ist schwanger, die hat nen dicken Bauch,
das will ich auch.
Ich sag wir haben nur zwei Zimmer und stehen finanziell noch immer auf dem Schlauch.
Jetzt plant sie eine Reise mit dem Auto von New York nach Mexico,
ich sag Schatz guck mal auf die Karte,
das dauert doch drei Wochen oder so.
"Эва беременна, у нее огромный живот,
хочу такой же."
Я говорю, мы живем в полуторке и в карманах у нас пусто.
Теперь она планирует путешествие машиной из Нью Йорка в Мексику.
Я говорю, дорогая, глянь на карту,
это продлиться не меньше трех недель.
Du bilanzierst, du definierst, begründest ganz ganz dezidiert.
Du referierst und deklinierst, du siehst alles ganz detailliert.
Was unterm Strich herauskommt, ist eigentlich egal,
denn am Ende deiner Worte steht SIE,
und sie will es nun mal.
Ты подводишь итог, определяешь и обосновываешь очень четко.
Ты докладываешь и склоняешь, рассматриваешь все очень детально.
Но результат собственно не важен,
поскольку последнее слово за НЕЙ,
и ее желание окончательно.
Ja ja ja,
sie will es nunmal,
Ja ja ja.
Ja ja ja,
sie will es nunmal,
Ja ja ja ja ja ja jaaaa.
Was unterm Strich herauskommt, ist eigentlich egal,
denn am Ende deiner Worte steht SIE,
und sie will es nun mal.
Video on MTV
Sie will nen Fußabtreter vor unsrer Wohnungstür und zwar in weiß.
Ich sag das hält doch nur zwei Wochen, das steht in keiner Relation zum Preis.
Die fünf schnuckeligen Welpen, die nimmt sie mit, die gibt sie nie mehr her.
Ich sag die süßen Bernhardiner, die wern'n am Ende achtzig Kilo schwer.
Она хочет новый коврик перед дверью. Обязательно белый.
Я говорю - его хватит максимум на две недели, он того вовсе не стоит.
5 "мимишных" щеночков попадают к ней в руки и уже не будут выпущены.
Я говорю - сладенькие сенбернары, они будут весить всего только по 80 кило.
Du diskutierst, argumentierst, analysierst und kalkulierst,
du debattierst, polemisierst, di implizierst und suggerierst.
Was unterm Strich herauskommt, ist eigentlich egal,
denn am Ende deiner Worte steht SIE,
und sie will es nun mal.
Ты дискутируешь, аргументируешь, анализируешь и подсчитываешь,
ты споришь, полемизируешь, строишь заключения и внушаешь...
Но результат собственно не важен,
поскольку последнее слово за НЕЙ,
и ее желание окончательно.
Eva, die ist schwanger, die hat nen dicken Bauch,
das will ich auch.
Ich sag wir haben nur zwei Zimmer und stehen finanziell noch immer auf dem Schlauch.
Jetzt plant sie eine Reise mit dem Auto von New York nach Mexico,
ich sag Schatz guck mal auf die Karte,
das dauert doch drei Wochen oder so.
"Эва беременна, у нее огромный живот,
хочу такой же."
Я говорю, мы живем в полуторке и в карманах у нас пусто.
Теперь она планирует путешествие машиной из Нью Йорка в Мексику.
Я говорю, дорогая, глянь на карту,
это продлиться не меньше трех недель.
Du bilanzierst, du definierst, begründest ganz ganz dezidiert.
Du referierst und deklinierst, du siehst alles ganz detailliert.
Was unterm Strich herauskommt, ist eigentlich egal,
denn am Ende deiner Worte steht SIE,
und sie will es nun mal.
Ты подводишь итог, определяешь и обосновываешь очень четко.
Ты докладываешь и склоняешь, рассматриваешь все очень детально.
Но результат собственно не важен,
поскольку последнее слово за НЕЙ,
и ее желание окончательно.
Ja ja ja,
sie will es nunmal,
Ja ja ja.
Ja ja ja,
sie will es nunmal,
Ja ja ja ja ja ja jaaaa.
Was unterm Strich herauskommt, ist eigentlich egal,
denn am Ende deiner Worte steht SIE,
und sie will es nun mal.