Элиезер Юдковски: Доходчивое объяснение теоремы Байеса
Неделя, выделенная на замечания от узкого круга первых критиков, закончилась (да и замечаний оказалось немного), поэтому выкладываю свой черновой перевод на всеобщее обозрение.
Вот: Элиезер Юдковски, Наглядное объяснение теоремы Байеса
Начиная переводить этот текст, я имел весьма смутные представления как о теореме Байеса, так и о том, как вообще возможно что-то кому-то объяснить. Через три месяца, к окончанию чернового перевода, я был уже завзятым байесианцем (которого ночью разбуди, сразу потребует три вероятности - априорную и две условных), а также убедился на практике, что кое-что кое-кому объяснить возможно. Заслуга Юдковски перед человечеством не только в том, что он сделал байесианизм доступным широкому кругу людей, не привыкших к применению статистических методов в размышлениях над практическими вопросами, но еще и в том, что он представил нам образец формирования интуитивного понимания новой, совершенно не знакомой читателю реальности.
Разумеется, я пристрастен (все же три месяца возился), но на мой взгляд, это лучшая статья о чем-то (в сравнении даже с "К электродинамике движущихся тел"), которую я когда-либо читал. Если Вы хоть немного интересуетесь байесианской революцией и рациональным (байесианским) мышлением, уделите ей несколько часов. Да, я не оговорился, несколько часов, поскольку для полного понимания придется порешать численно задачки, а также поиграться с java-апплетами. Просмотреть статью по диагонали не получится - все, что Вы таким образом сможете ухватить, Вы и так знаете, но это знание не формирует интуитивного понимания. Понимание требует определенной привычки к выделению нужных вероятностей, а она появится только после решения задач.
Существует вопрос, что дальше делать с этим переводом. Он черновой (близкок к исходному тексту, как подстрочник, и содержит разные переводы одинаковых терминов в разных местах), и явно нуждается в доработке. Однако делать редактуру чисто для себя я не буду - есть другие, куда более важные задачи. Поэтому если у кого-нибудь из Вас есть идеи, как сделать для пропаганды байесианизма в России еще что-нибудь полезное - поделитесь ими, глядишь, что и получится.
Вот: Элиезер Юдковски, Наглядное объяснение теоремы Байеса
Начиная переводить этот текст, я имел весьма смутные представления как о теореме Байеса, так и о том, как вообще возможно что-то кому-то объяснить. Через три месяца, к окончанию чернового перевода, я был уже завзятым байесианцем (которого ночью разбуди, сразу потребует три вероятности - априорную и две условных), а также убедился на практике, что кое-что кое-кому объяснить возможно. Заслуга Юдковски перед человечеством не только в том, что он сделал байесианизм доступным широкому кругу людей, не привыкших к применению статистических методов в размышлениях над практическими вопросами, но еще и в том, что он представил нам образец формирования интуитивного понимания новой, совершенно не знакомой читателю реальности.
Разумеется, я пристрастен (все же три месяца возился), но на мой взгляд, это лучшая статья о чем-то (в сравнении даже с "К электродинамике движущихся тел"), которую я когда-либо читал. Если Вы хоть немного интересуетесь байесианской революцией и рациональным (байесианским) мышлением, уделите ей несколько часов. Да, я не оговорился, несколько часов, поскольку для полного понимания придется порешать численно задачки, а также поиграться с java-апплетами. Просмотреть статью по диагонали не получится - все, что Вы таким образом сможете ухватить, Вы и так знаете, но это знание не формирует интуитивного понимания. Понимание требует определенной привычки к выделению нужных вероятностей, а она появится только после решения задач.
Существует вопрос, что дальше делать с этим переводом. Он черновой (близкок к исходному тексту, как подстрочник, и содержит разные переводы одинаковых терминов в разных местах), и явно нуждается в доработке. Однако делать редактуру чисто для себя я не буду - есть другие, куда более важные задачи. Поэтому если у кого-нибудь из Вас есть идеи, как сделать для пропаганды байесианизма в России еще что-нибудь полезное - поделитесь ими, глядишь, что и получится.