Письмо бывшему хозяину

[scholar_vit]

Сын прислал ссылку на это письмо, написанное (точнее, продиктованное) бывшим рабом Журдоном Андерсоном его бывшему хозяину. Интересная картинка унесённой ветром жизни Юга США.

Перевод ниже мой.

Comments

[siberian_cat]

Даже если выдумано, то выдумано хорошо.

[bisey]

Так в письме же сказано, что писано под диктовку. Скорее всего, постарался кто-то из образованных белых.

хочу уточнить

[nr_matters]

Ниггер переведен как потомственный московский интеллегент.

[kislin]

А ведь к этому письму (вернее, выраженному в нём духу автора) куда больше подходит выражение "Атлант расправил плечи" чем к ---

[kukushka_kryaka]

А они умели писать? Вроде это было преступлением, учить раба читать и писать.

[scholar_vit]

Письмо было продиктовано. Заметьте, как он подчеркивает, что его дети учатся: очевидно, это было предметом гордости.

[kukushka_kryaka]

Ну еще бы.

Вообще я люблю сообщить местным, что в России тоже было рабство.
Они - ага.
И афро.. россияне были. (Мало, экзотично, но были все же. Одна из самых знатных российских семей.) Они - ага.
Я: они были рабовладельцами. И рабы у них были, конечно, белыми.

Тут у человека приключается культурный шок.

[forcon]

Вау! Как это прекрасно!

[siberian_cat]

А там в статье есть ссылки. Опубликовано в газете New York Daily Tribune в 1865 году. Оттуда, видимо, попала в сборник того же года "Книга для освобожденных".

[gascogne]

вот и автор выискался

[kouzdra]

Так, как там верно указывают, крестьяне на волю и тем более из общины особенно не рвались. Даже выкупать после реформы в кредит у помещиков землю не рвались - это как правило делалось по инициативе помещика (и то к 80-м годам, когда выкуп провели принудительно, еще изрядное количество временнообязанных оставалось - а это статус не очень сильно отличающийся от крепостного - фактически вся та же привязка к месту - она впрочем была для всех "свободных" крестьян, и оброчные платежи "за пользование землей").