Письмо бывшему хозяину

[scholar_vit]

Сын прислал ссылку на это письмо, написанное (точнее, продиктованное) бывшим рабом Журдоном Андерсоном его бывшему хозяину. Интересная картинка унесённой ветром жизни Юга США.

Перевод ниже мой.

Comments

[mithrilian]

Он не Х.П., а П.Г. - а Г, потому что это "Генри", который и "обещал пристрелить".

[scholar_vit]

Но тогда было бы "сосед сказал, что вы обещали пристрелить", нет? Возможно, речь шла о Генри-младшем?

Но возможно, Вы правы. Лучше исправить.

про разжигание

[fashion_4_you]

вы повторяетесь.

[bisey]

Ага. Придут страслые ужаслые янкесы и всех нас зохавают.

[nadiayar]

Каменты очень показательные:) И перевод хороший.

[lm644]

Спасибо, интересно.

[angerona]

На секунду примем это все на веру.

Я правильно поняла, что письмо еще умнее, чем просто на поверхности: он специально описывает про убийство солдата и т.д. -- что если письмо прочтет кто-то другой, то его бывшему владельцу явно не поздоровится. И на то, возможно, и расчет.

[scholar_vit]

Не думаю. Война закончилась, прошла амнистия, все стараются не ворошить прошлое. Одно дело - повесить пособника врага в ходе боевых действий, и совсем другое - устраивать судебный процесс после войны и выяснять, кто какие правила нарушал. Так что полковнику, скорее всего, ничего не грозило.

[nicksakva]

Кстати, ссылка на архивные изыскания по персонажам.
http//message.snopes.com/showthread.php?p=1587448

Согласно им полковник умер в 1867. А Джордан, его жена и дети "жили долго и счастливо".

В списке 32 рабов полковника упомянут 34-летний мужчина, которого (по мнению автора изысканий) можно отождествить с Джорданом, а также двое детей подходящего возраста. Однако жену Джордана в этом списке ему ни с кем отождествить не удалось.

[scholar_vit]

Как это не удалось? As further support of the authenticity of the letter and its contents, I direct the reader to the 1870, 1880, and 1900 federal censii for Dayton, Ohio which show Jordan Anderson (b Dec 1825 in Tennessee) in a household with his wife Amanda (b Oct 1829 in Tennessee). Имя Аманда, очевидно, сокращалось до Менди.