Умберто Эко, "Пражское кладбище"

[scottishkot]

Для начала - о том, что делает взгляд на новый роман Профессора субъективным. Настолько, что дальше можно будет не читать, если совсем в штыки. Ну или читать как образец "и так бывает

Comments

шкурный вопрос можно?

[izblank]

Вот если с Флибусты это кладбище качать - русский перевод или же лучше английский? Понятно, что лучше б в оригинале, но увы...

Re: шкурный вопрос можно?

[izblank]

О, уже вижу выше по тексту. Надо, видимо, будет сравнить несколько начальных страничек, а там уже определиться.

Re: шкурный вопрос можно?

[scottishkot]

Кстати, поделитесь ли впечатлениями? Я газетный и нон-фикшн английский вроде ничего себе, а вот писательский немного мимо.

[izblank]

Ну вот первые впечатления: http://izblank.livejournal.com/70696.html . Как прочту английский перевод - отчитаюсь добавочно

[scottishkot]

Спасибо еще раз. Выношу апдейтом.

[izblank]

Я сегодня дорвался до итальянского варианта и окончательно убедился (на примере все того же первого абзаца), что английский перевод, пусть и не вполне оптимальный, все же лучше руссского.

[izblank]

Вообще мне почему-то кажется, что она не сама переводила, а просто поставила свое имя под этим, с позволения сказать, переводом.

[aintlion]

Да,от других ее переводов отличается сильно.И не в лучшую сторону.

[izblank]

Ну вот, таки дочитал

[scottishkot]

Ага, принято! Ну да, такая дюма. Дюмей дюмы дюма.