Comments | sea_priest3ss: Three Yakuza in Russian

sea_priest3ss

Three Yakuza in Russian

Jan 23, 2009 12:11

The lovely mammarella is translating my Viewfinder fic Three Yakuza and a Baby into Russian! This is exciting. I've had some Loveless fics translated into Russian before, and one of my Hikaru no Go fics was translated into Vietnamese. Having fics in other languages is so cool...! Look how cool Feilong's name is in Cyrillic: Фей Лон! And Akihito is ( Read more... )

russian, viewfinder, three yakuza

Comments 3

mammarella February 5 2009, 22:37:34 UTC

Sorry I am not here a lot these days.
I am almost done with chapter 5 and then I will search for the comments to pass along for all 5 of them.
Good luck and feel better! **hugs**

rodny February 17 2009, 13:55:58 UTC

Ммм... Вообще-то, в русском фандоме сложилось несколько традиций перевода имени Фейлона: первый (и основной) вариант - слитное написание (Фейлон), второй - Фей Лонг, и третий - Фэй Лонг.
Насколько вижу, в английском ситуация похожа: есть варианты Feilong или Fei Long.

Мура, может, все же сойдемся на каком-нибудь одном варианте? ^__~

mammarella February 15 2009, 20:11:34 UTC

Here is Chapter 5
http://mammarella.livejournal.com/34254.html#cutid1
Thank you for linking to my journal.
I love your fics!